Kitobdan iqtiboslar Птица, влюбленная в клеткуmuallif Р. Идели
Распространенная в Турции традиционная детская мера наказания, особенно в прошлом. Наказание могло применяться в школе или дома. Аналог того, как в России детей ставят в угол. Сейчас такое наказание практически нигде не применяют, но оно осталось в виде метафоры в речи и на письме. – Примеч. пер.
64
В Турции золотые браслеты символизируют семейное благополучие и благосостояние. В традиционных семьях подобное поведение может быть как игрой, так и способом показать свою силу или статус в семейной иерархии. – Примеч. пер
Имя Şaziye (Шазие) имеет арабские корни. Это женское имя, которое может переводиться как «редкая», «необычная». – Примеч. пер.
58
Турецкая пословица, аналог русской пословицы «с кем поведешься, от того и наберешься».
59
Фисташковый кебаб (тур. Fıstıklı kebap) – разновидность турецкого кебаба, в который добавляют фисташки. Блюдо характерно для региона Газиантеп (юго-восток Турции). – Примеч. пер.
60
Микаил (тур. Mikâil) – один из архангелов в Исламе. Часто ассоциируется с заботой о людях, а также с природными явлениями или стихиями. – Примеч. пер.
61
Герюмдже (тур. Görümce) – сестра мужа по отношению к жене, русский аналог «свояченицы». – Примеч. пер.
62
Ашик (тур. Âşık) – влюбленный. – Примеч
старший родственник, символизируя подтверждение союза. – Примеч. пер.
54
Ханзо – это имя персонажа из одноименного турецкого фильма 1975 года. Актер Кемаль Сунан сыграл дикого, нецивилизованного человека из деревни, который попадает в город. Имя стало нарицательным и сейчас используется как насмешка над мужчинами, которые ревнуют, грубят и не умеют прилично себя вести. – Примеч. пер.
55
«Сосед нужен соседу» – турецкая пословица, которая подчеркивает, насколько важны хорошие отношения между соседями. Даже самая незначительная вещь, вроде пепла (который раньше использовали, например, для стирки или растопки), может понадобиться в быту. Смысл в том, что люди, живущие рядом, должны поддерживать друг друга. – Примеч. пер.
56
Цитата из романа Джорджа Оруэлла «1984» (Альпина Паблишер, Москва, 2021 год, перевод Л. Бершидского). – Примеч. пер.
57
в качестве успокоения, чтобы занять руки, а порой ради статуса и впечатления. – Примеч. пер.
50
Строчка из стихотворения Оздемира Асафа, турецкого поэта (1923–1981) «Если они увидят то, что вижу я».
51
В Турции существует традиция гравировать имена жениха и невесты (инициалы, имя и дату) на внутренней стороне обручальных или помолвочных колец. Традиция необязательная, но в последние десятилетия достаточно распространенная..
52
Миорелаксанты – это группа лекарственных препаратов, которые снижают тонус скелетных мышц, что приводит к их расслаблению.
53
В Турции до сих пор сохраняется традиция söz kesimi (сез кесими) – официального сватовства, когда семьи жениха и невесты встречаются и формально договариваются о помолвке. После этого пары обмениваются кольцами, которые связываются красной лентой; затем ленту разрезает
46
Строчка из стихотворения турецкого поэта Юнуса Эмре «Sakıngıl» (старотурецкая форма, которую можно перевести как «Будь осторожен, берегись»). – Примеч. пер.
47
Камень терпения – восточная притча о принцессе, которую всю жизнь преследовали трудности. Вместо того чтобы жаловаться на судьбу, все свои горести она рассказывала камню терпения, пока тот наконец не раскололся. – Примеч. пер.
48
У Рукие Идели вышел роман под названием «Мартавал». Он получил награду на платформе WattPad, и Рукие еще год нельзя было продавать права на книгу другим издательствам. На 2025 год роман на русский язык не переводился. – Примеч. пер.
49
Четки (или теспих) – основная функция таких четок – помощь в подсчете молитв (дзикр), а также напоминание о 99 именах Аллаха, что отражается в традиционных четках из 99 бусин. Зачастую турецкие мужчины используют четки
, так и за рубежом. Подчиняется Президенту Турции. – Примеч. пер.
42
Мевлана, или Мевляне Джелаледдину Руми (тур. Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, 1207—1273), персидский суфийский поэт и мыслитель. – Примеч. пер.
43
Полный текст звучит примерно так: «Все то, что, кажется, не может случиться, – произойдет. Думаешь, не упадешь, – упадешь. Думаешь, не собьешься, – заблудишься. Даже если говоришь: „Я умер!“ – все равно продолжаешь жить». – Примеч. пер.
44
Шахада (букв. «свидетельство») – свидетельство о вере в Аллаха и посланническую миссию пророка Мухаммеда. Шахада может также означать мученическую смерть за веру, а также свидетельское показание, даваемое в удостоверение какого-либо факта. – Примеч. пер.
45
Текст песни «Ложь» (тур. Yalan) в исполнении Джандан Эрчетин, слова Мете Озгенчил, музыка Йылдыз Усмановой. – Примеч. пер.
Плачущий торт (тур. ağlayan pasta) – популярный турецкий десерт. Его название связано с тем, что из торта словно «текут слезы»: сверху он покрыт глазурью и/или шоколадным соусом, который стекает по бокам, создавая эффект «плачущего» торта. – Примеч. пер.
38
Тыфыль (тур. Tıfıl) – хилый, худой, тщедушный..
39
Моя шея тоньше волоса – турецкая идиома. Используется в значении «я принимаю любое наказание, критику», «я достоин того, что случилось». – Примеч. пер.
40
Антеп, или Газиантеп (тур. Gaziantep) – город на юго-востоке Турции, административный центр провинции Газиантеп. Население составляет около 2,2 млн. – Примеч. пер.
41
МИТ (тур. Milli İstihbarat Teşkilatı, MİT) – Национальная разведывательная организация, основанная 22 июля 1965 года как преемница Национальной службы безопасности (MEH). Главная функция: сбор разведданных как внутри
Обычно обувь в Турции снимают перед входом в квартиру и оставляют в коридоре. – Примеч. пер.
34
Одна из главных героинь турецкого сериала «Я назову ее Фериха» (тур. Adını Feriha Koydum), с Чагатаем Улусоем и Хазал Кая в главных ролях. Выходил в эфир в 2011–2012 годах на турецком канале. – Примеч. пер.
35
Перо дьявола (тур. şeytan tüyü), или дьявольский волос, является комплиментом и используется для описания человека, который обладает таинственным «дьявольским» обаянием и без усилий может расположить к себе окружающих людей в любой ситуации. – Примеч. пер.
36
Аль-Фатиха (от араб. «открывающая», «начальная») – это первая сура Корана. Короткая, но очень важная молитва, состоящая из 7 аятов. Когда говорят «прочитать Фатиху», чаще всего имеют в виду помолиться за умершего. – Примеч. пер.
37
30
Дидем Эзгю (родилась 29 мая 1980 года), более известная под своим сценическим псевдонимом Петек Динчоз, – турецкая певица, бывшая модель, актриса и телеведущая. – Примеч. пер.
31
Коммандос – звание, присваиваемое офицерам, унтер-офицерам и сержантам-специалистам боевых классов Вооруженных сил Турции, отобранным для обучения и успешно прошедшим обучение. Это солдат, который может сражаться в самых сложных условиях, разведывая цели противника и начиная операции по их уничтожению даже без элементов снабжения, в рамках навыков, полученных в ходе длительной систематической подготовки, а также теоретической подготовки и навыков принятия решений. – Примеч. пер.
32
В Турции не всегда нужно закрывать дверь на ключ – когда дверь захлопывается, она автоматически закрывается. Именно поэтому, несмотря на то что Сена открыла дверь ранее, когда она ее закрыла, снаружи ее можно было открыть только ключом. – Примеч. пер.
33
25
Абдуррахман Джахит Зарифоглу (1 июля 1940, Анкара – 7 июня 1987, Стамбул) – турецкий поэт. – Примеч. пер.
26
Geçmiş olsun (гечмиш олсун) – перевод отсутствует в русском языке. Дословно означает «Пусть пройдет, пролетит». Говорят, когда хотят приободрить человека, у которого случилась болезнь или неприятности. – Примеч. пер.
27
Менемен – это традиционное турецкое блюдо, представляющее собой яичницу с помидорами, перцем и специями, обычно приготовленное на оливковом масле. – Примеч. ред.
28
Так турки делают, если пугаются. Аналог у нас – дергать себя за мочку уха. – Примеч. пер.
29
Отсылка к сцене из 68-й серии «В окрестностях рая» (тур. Cennet Mahallesi) 2004 года. В этой сцене героя по имени Ферат не пускают в дом, показав объявление: «Ферату и собакам вход запрещен». – Примеч. пер