, так и за рубежом. Подчиняется Президенту Турции. – Примеч. пер.
42
Мевлана, или Мевляне Джелаледдину Руми (тур. Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, 1207—1273), персидский суфийский поэт и мыслитель. – Примеч. пер.
43
Полный текст звучит примерно так: «Все то, что, кажется, не может случиться, – произойдет. Думаешь, не упадешь, – упадешь. Думаешь, не собьешься, – заблудишься. Даже если говоришь: „Я умер!“ – все равно продолжаешь жить». – Примеч. пер.
44
Шахада (букв. «свидетельство») – свидетельство о вере в Аллаха и посланническую миссию пророка Мухаммеда. Шахада может также означать мученическую смерть за веру, а также свидетельское показание, даваемое в удостоверение какого-либо факта. – Примеч. пер.
45
Текст песни «Ложь» (тур. Yalan) в исполнении Джандан Эрчетин, слова Мете Озгенчил, музыка Йылдыз Усмановой. – Примеч. пер.
Птица, влюбленная в клетку
·
Р. Идели
