Обычно обувь в Турции снимают перед входом в квартиру и оставляют в коридоре. – Примеч. пер.
34
Одна из главных героинь турецкого сериала «Я назову ее Фериха» (тур. Adını Feriha Koydum), с Чагатаем Улусоем и Хазал Кая в главных ролях. Выходил в эфир в 2011–2012 годах на турецком канале. – Примеч. пер.
35
Перо дьявола (тур. şeytan tüyü), или дьявольский волос, является комплиментом и используется для описания человека, который обладает таинственным «дьявольским» обаянием и без усилий может расположить к себе окружающих людей в любой ситуации. – Примеч. пер.
36
Аль-Фатиха (от араб. «открывающая», «начальная») – это первая сура Корана. Короткая, но очень важная молитва, состоящая из 7 аятов. Когда говорят «прочитать Фатиху», чаще всего имеют в виду помолиться за умершего. – Примеч. пер.
37
Птица, влюбленная в клетку
·
Р. Идели
