Плачущий торт (тур. ağlayan pasta) – популярный турецкий десерт. Его название связано с тем, что из торта словно «текут слезы»: сверху он покрыт глазурью и/или шоколадным соусом, который стекает по бокам, создавая эффект «плачущего» торта. – Примеч. пер.
38
Тыфыль (тур. Tıfıl) – хилый, худой, тщедушный..
39
Моя шея тоньше волоса – турецкая идиома. Используется в значении «я принимаю любое наказание, критику», «я достоин того, что случилось». – Примеч. пер.
40
Антеп, или Газиантеп (тур. Gaziantep) – город на юго-востоке Турции, административный центр провинции Газиантеп. Население составляет около 2,2 млн. – Примеч. пер.
41
МИТ (тур. Milli İstihbarat Teşkilatı, MİT) – Национальная разведывательная организация, основанная 22 июля 1965 года как преемница Национальной службы безопасности (MEH). Главная функция: сбор разведданных как внутри
Птица, влюбленная в клетку
·
Р. Идели
