Распространенная в Турции традиционная детская мера наказания, особенно в прошлом. Наказание могло применяться в школе или дома. Аналог того, как в России детей ставят в угол. Сейчас такое наказание практически нигде не применяют, но оно осталось в виде метафоры в речи и на письме. – Примеч. пер.
64
В Турции золотые браслеты символизируют семейное благополучие и благосостояние. В традиционных семьях подобное поведение может быть как игрой, так и способом показать свою силу или статус в семейной иерархии. – Примеч. пер
Птица, влюбленная в клетку
·
Р. Идели
