46
Строчка из стихотворения турецкого поэта Юнуса Эмре «Sakıngıl» (старотурецкая форма, которую можно перевести как «Будь осторожен, берегись»). – Примеч. пер.
47
Камень терпения – восточная притча о принцессе, которую всю жизнь преследовали трудности. Вместо того чтобы жаловаться на судьбу, все свои горести она рассказывала камню терпения, пока тот наконец не раскололся. – Примеч. пер.
48
У Рукие Идели вышел роман под названием «Мартавал». Он получил награду на платформе WattPad, и Рукие еще год нельзя было продавать права на книгу другим издательствам. На 2025 год роман на русский язык не переводился. – Примеч. пер.
49
Четки (или теспих) – основная функция таких четок – помощь в подсчете молитв (дзикр), а также напоминание о 99 именах Аллаха, что отражается в традиционных четках из 99 бусин. Зачастую турецкие мужчины используют четки
Птица, влюбленная в клетку
·
Р. Идели
