25
Абдуррахман Джахит Зарифоглу (1 июля 1940, Анкара – 7 июня 1987, Стамбул) – турецкий поэт. – Примеч. пер.
26
Geçmiş olsun (гечмиш олсун) – перевод отсутствует в русском языке. Дословно означает «Пусть пройдет, пролетит». Говорят, когда хотят приободрить человека, у которого случилась болезнь или неприятности. – Примеч. пер.
27
Менемен – это традиционное турецкое блюдо, представляющее собой яичницу с помидорами, перцем и специями, обычно приготовленное на оливковом масле. – Примеч. ред.
28
Так турки делают, если пугаются. Аналог у нас – дергать себя за мочку уха. – Примеч. пер.
29
Отсылка к сцене из 68-й серии «В окрестностях рая» (тур. Cennet Mahallesi) 2004 года. В этой сцене героя по имени Ферат не пускают в дом, показав объявление: «Ферату и собакам вход запрещен». – Примеч. пер
Птица, влюбленная в клетку
·
Р. Идели
