в качестве успокоения, чтобы занять руки, а порой ради статуса и впечатления. – Примеч. пер.
50
Строчка из стихотворения Оздемира Асафа, турецкого поэта (1923–1981) «Если они увидят то, что вижу я».
51
В Турции существует традиция гравировать имена жениха и невесты (инициалы, имя и дату) на внутренней стороне обручальных или помолвочных колец. Традиция необязательная, но в последние десятилетия достаточно распространенная..
52
Миорелаксанты – это группа лекарственных препаратов, которые снижают тонус скелетных мышц, что приводит к их расслаблению.
53
В Турции до сих пор сохраняется традиция söz kesimi (сез кесими) – официального сватовства, когда семьи жениха и невесты встречаются и формально договариваются о помолвке. После этого пары обмениваются кольцами, которые связываются красной лентой; затем ленту разрезает
Птица, влюбленная в клетку
·
Р. Идели
