Kitobdan iqtiboslar Самоучитель нидерландского языкаmuallif Диана Юшкова
Множественное число существительных
Образование множественного числа в нидерландском очень логично. Оно осуществляется всего одним из трех способов.
1. Самый частый способ: добавить окончание «s».
Например: appel (аппел) яблоко → appels (аппелс) — яблоки
2. Второй по частоте способ: окончание «en». Он тоже очень распространен. Звук «en» произносится как «ен».
Например: woord (воорд) — слово → woorden (воорден) — слова
3. Есть совсем немного слов с окончанием «eren» (ерен).
kind (кинт) — ребенок) → kinderen (киндерен) — дети.
Какой способ выбрать? Простого правила нет, и лучше всего запоминать слова сразу с окончанием множественного числа. Или они потом запомнятся сами, из текстов.
Сочетания гласных кратко
oo — oo
aa — аа
uu — уу
ee — ей, эй
ei — ей
ai — ай
ie — и
eu — ё+у+ю
ou — ау
ouw — ау
ij — яй
ui — ё+а, и+е
eiuw — иу
Обратите внимание на долготу нидерландских гласных. Чёткое различение долгих и кратких звуков — ваш вклад в грамотную речь. Двойная гласная может менять смысл слова.
Man — (ман) — мужчина.
Maan — (маан) — луна.
Долгий звук тянем долго, короткий произносим быстро.
Когда звук становится долгим? В двух случаях.
— Если гласная удвоенная:
Boot (боот) — лодка
— Если слог заканчивается на гласную, то есть в открытом слоге:
Na-men (наамен) — имена
В закрытом слоге гласный звук всегда короткий:
Vis (вис) — рыба
Сочетания согласных кратко
ng — н
th — т
ch — х
sch — ш
sj — щ
tie — тси
очетания гласных букв
— Оо — один долгий звук «о». Но без переката между буквами «о», как в русском слове «воображение». Нидерландское оо — это один сплошной длинный звук «о», без переката. Brood (броот) — хлеб.
— Аа — долгий звук «а». Kaas (каас) — сыр.
— Uu — долгий звук «u». Muur (мююр) — стена.
— Ee — это или «ей», или «эй», в зависимости от слова. Читается так же, как одна буква «e» в открытом слоге. Apotheek (апотэйк) — аптека.
— Ei — тоже «ей». Klein (клейн) — маленький.
— Ai — это «ай». Papegaai (папехаай) — попугай. Но как быть, если нам нужно сказать не «ай», а «аи», как в слове «мозаика»? Тогда мы используем две точки над буквой. Они отделяют букву от буквосочетания. Mozaïek (мозаик) — мозаика. Если убрать две точки, то это прочитается как «мозайек». Две точки на буквой «i» позволили отделить ее от буквосочетания «ai». Она прочиталась отдельно. Теперь это «мозаик», а не «мозайк».
— Ie — читаем просто как «и». Поэтому в предыдущем примере букву «е» мы не прочитали. Она вошла в буквосочетание «ie» и прочиталась как один звук «и». Vriend (фринт) — друг.
— Если нам надо отделить букву «е» от буквосочетания «ie», чтобы прочитать ее отдельно, мы снова используем две точки. België (белхие) — Бельгия.
— Oe — это «у». Boek (бук) — книга.
— Eu. Надо сложить вместе звуки «ё», «у» и «ю». Neus (нёс) — нос.
— Ou и ouw — читается одинаково, как «ау». koud (каут) — холодный. Vrouw (фрау) — женщина.
— Ij — это «яй». В некоторых источниках это сочетание букв считается отдельной буквой алфавита. Tijd (тяйт) — время.
— Ui — самое важное сочетание букв. Его могут произносить по-разному, в зависимости от диалекта. Первая половина произносится как среднее между «ё» и «а», вторая — среднее между «и» и «е». В Амстердаме и его пригородах произношение этого звука отличается от других диалектов тем, что произносится почти как «ау». Fruit (фраит) — фрукты.
— Сочетание ieuw — это просто «иу». Snieuw (сниу) — снег.
Прочитайте слова: goed, naam, groot, leuk, goud, wijn, suiker.
Перевод этих слов: хороший, имя, большой, приятный, золото, вино, сахар.
Сочетания согласных букв
— Ng читается как носовое «н». Jongen (йонен) — мальчик.
— Th — читается как русское «т». Букву «h» здесь не читаем. Bibliotheek (библиотейк) — библиотека.
— Ch — это не «ч», это — «х». Довольно шумный, жесткий звук, но не рокочущий, как «g». Помягче. В начале слова — более шумный, в конце — мягче. Lachen (лахен) — смеяться. Если слово пришло из французского, читается по правилам французского. Тогда «ch» читаем как «ш», по-французски. Сhef (шеф) — шеф.
— Sch — в начале слова «сх», в конце — среднее между «с» и «ш». Шипящее «с», похожее на «ш». School (схоол) — школа. Russisch (руссиш) — русский.
— Sj — это как «щ» в слове «борщ». Meisje (мейще) — девочка, девушка.
— Tie — читаем как «тси». Буква «с» не написана, но ее надо произнести. Informatie (информатси) — информация.
Прочитайте слова: ding, thee, traditie, nacht, sjans.
Перевод этих слов: вещь, чай, традиция, ночь, шанс.
I i [и]
Как русское «и». Эта буква может читаться как «ай», но исключительно в тех словах, которые пришли из английского языка.
J j [й]
Как русское «й».
K k [к]
Как русское «к».
L l [л]
Как русское «л», но в зависимости от конкретного слова бывает мягкой или твердой «л».
M m [м]
Как русское «м».
N n [н]
Как русское «н».
O o [о]
Как русское «о».
P p [п]
Как русское «п».
Q q [к]
Читается как [кв].
R r [р]
Может произноситься по-разному в зависимости от регионального диалекта (горловой, «картавый» звук). Подойдет и привычное русское «р», так говорят многие носители.
S s [с]
Как русское «с».
T t [т]
Как русское «т».
U u [ю] / [у]
Это что-то среднее между русскими «ю» и «у». Именно среднее. Это никогда не читается как «ю» или «у».
V v [в] / [ф]
Это — двойной звук. Первая его часть произносится как русское «в», и сразу переходим на «ф» на выдохе.
W w [ув]
Это не английский «w». В начале и в середине слова это среднее между русским «в» и английским «w». В конце слова эта буква не читается.
X x [кс]
Как «кс».
Y y [й] / [и]
В начале слова как «й», в середине — как «и».
Z z [з]
Как русское «з». В разговорном варианте его иногда произносят как «с».
Давайте выделим главных героев алфавита — буквы G и W. Именно они придают нидерландскому языку его уникальное звучание и помогут вам говорить увереннее. Остальные буквы — ваша надёжная основа. И вот что обнадёживает: чтение в нидерландском — это система, а не лотерея. Слова подчиняются чётким правилам, и вам не придётся заучивать каждое слово по отдельности, как в английском. Исключения — это в основном «гости» из других языков. Возьмём французское «cadeau» (подарок). Читается оно «кадо», потому что так положено во французском. Если бы слово было местным, его бы написали логично — «kado». Но раз оно приехало из Парижа, читаем его «с парижским шармом». Если слово пришло из другого языка, оно будет читаться по правилам того языка, из которого пришло.
Звонкие гласные в конце слова становятся глухими, как и в русском языке. Heb (произношение русскими буквами — хеп) — имею.
Прочитайте слова: man, kop, stuk.
Перевод этих слов: мужчина, чашка, штука.
Читается как русское «а». Это не «э», как в английском. Но если слово пришло из английского, то эта буква прочитается как в английском. Поэтому «manager» читается как «менеджер». Исконно нидерландские слова читаются строго по правилам. А вот заимствованные слова читаются по правилам того языка, из которого они пришли.
B b [б]
Как русское «б».
C c [к] / [с]
Имеет два звука: «с» и «к», в зависимости от конкретного слова. В основном это «с», но если слово пришло из другого языка и в нем эта буква читается как «к», то и в нидерландском она будет читаться как «к».
D d [д]
Как русское «д».
E e [э] / [эй]
В закрытом слоге читается как «е» или «э», в зависимости от слова. В открытом — «ей» или «эй». В нидерландском языке тип слога (открытый или закрытый) определяется для каждого слога отдельно. Если слог заканчивается на гласную, значит он открытый. Если на согласную — закрытый. Не нужно смотреть на всё слово целиком, как это часто бывает в английском. Что такое слог? Это — часть слова, которая произносится одним толчком воздуха. В слове столько слогов, сколько в нём гласных звуков.
— Za-ken (дела) — 2 слога. Слог «za» открытый, заканчивается на гласную.
— Man (мужчина) — 1 слог. Слог «man» закрытый, заканчивается на согласную.
F f [ф]
Как русское «ф».
G g [х] (горловой)
Произносится с придыханием, горлом. Этот звук громкий и раскатистый. Представьте, что глубоко в горле косточка и ее надо с шумом выплюнуть.
H h [х]
Как легкое русское «х». Напоминает тихий выдох.