Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с чего начать? Эта книга ответит на все ваши вопросы! Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода. Вы узнаете: • Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать. • Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом. • Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться. • Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода. • Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр. • С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится. • Секреты тайм-менеджмента для переводчиков. Елена Худенко — переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».
Yosh cheklovlari: 12+
Huquq egasi: Издательство ЭКСМО
Nashr sanasi: 2024
nashriyot: БОМБОРА
Qogʻoz sahifalar: 246
Kitobning boshqa versiyalari 1
Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
·
Taassurotlar 15
Tavsiya etaman
Dono
Axborot beruvchi
Foydali
Xushchaqchaq
Отличная книга для начинающих и практикующих переводчиков с кучей полезных советов и интересными примерами, большое спасибо автору
Tavsiya etaman
Эта книга рассказывает об основах локализации с отсылками к работам автора, в частности к популярным сериалам и играм. В ней вы найдёте информацию о различных типах и способах переводов, с которыми могли сталкиваться в жизни или о которых даже не подозревали. Книга очень познавательная, и вы точно узнаете что-то новое. Возможно, даже не связанное с переводом, так как некоторые примеры и советы легко применимы и в других сферах деятельности.
