Поэтические переводы. Пабло Неруда
Пабло Неруда

Toʻliq oʻqish va tinglash

Bepul parcha

Kitob haqida Taassurotlar6 Iqtiboslar121 Oʻqiyapti796 Javonlarda

Наступают печальные годы,
когда зубами вцепился за жизнь,
чувствуя прелесть своей свободы,
хочешь слову и рифме служить.
Истощается сердце поэта,
под гнётом лет стареет оно,
извергая на полях интернета,
жалкую тварь превосходства его.
Время стирает, продлевает и лечит,
от ваших грехов, неправды и склок.
Написанное кровью останется вечным.
Выживет то, что впитается в кровь.

Поэзия

Yosh cheklovlari: 18+

Huquq egasi: ООО "Издательские решения"

Nashr sanasi: 2020

nashriyot: Ridero

Qogʻoz sahifalar: 44

Oʻxshash kitoblar

Томас Стернз ЭлиотЛиса Лайли

Е.Х. ГонатасГостеприимный кардинал

Ромен РолланМузыканты прошлых дней

Эмили Дикинсон«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

СофоклЭлектра

Осип МандельштамЯ вернулся в мой город…

Александр ДолинЛепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII-ХVI веков

Томас ЭлиотПоэтические переводы

18+

Джон КитсГиперион

ОвидийНаука любви

Уильям БлейкСтихи

18+

Белла АхмадулинаНежность

Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Мигель ЭрнандесСозвездие. Переводы Ольги Васильевой

18+

Шарль БодлерЦветы зла

Вера МарковаПока стоит земля: избранные стихотворения и переводы

Бахыт КенжеевБахыт Кенжеев. Избранное

Шарль Бодлер, Гийом Аполлинер, Теофиль Готье, Поль Верлен, Стефан Малларме, Франсис Жамм«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

18+

Книги стихов

Николай ГумилевПуть конквистадоров. Романтические цветы. Жемчуга

Райнер Мария Рильке, Райнер Мария РилькеСтихотворения. Gedichte

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar6

Павел А.-П.taassurotlarni ulashish1 yil oldin

👎Tavsiya etmayman

😄Xushchaqchaq

михаил меклер этот ....это просто ужас что вообще с переводами творится??? это просто местами настолько абсурдно "бубенчик на руке.. " "ты похожа на шёлковую головку примерно" "во славу Аллилуйя" (это особенно убило, там нет точки между словами, переводчик видимо знает какого-то персонажа или божество по имени Аллилуй) да и с пунктуацией в принципе беда — и нет я понимаю насчёт современной поэзии и сам публикуюсь и пишу стихи, но здесь автор перевода напирает на классическую пунктуацию сам. поищите лучше другие переводы — там всё гораздо красивее и лучше. нет шелковых головок и бубенчиков, нет Аллилуйев, нет бродящих туда-сюда арбузов и прочего. это позорище настоящее. я читал неруду в нормальных переводах и подобных моментов почему-то не наблюдал у него))) я понимаю всё — переводчик любитель, со всеми бывает, но букмейт сам двигает этот самиздат с ридеро и добавляет в список с лауреатами премий и поэтому претензии соответствующие и серьезные — почитал немного другие переводы автора и по всей видимости у него такой стиль много где прослеживается.

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Наташа Лузинаtaassurotlarni ulashish1 yil oldin

переводы очень так себе

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Лина Ваккерtaassurotlarni ulashish1 yil oldin

👎Tavsiya etmayman

Слишко вольный перевод скорее по мотивам

Fikr bildirish

Iqtiboslar121

Ev Aglinskayaiqtibos olmoqda3 yil oldin

Ты тот мир, знакомый мне очень давно, я ранен тобой, значит так суждено. Я так и не понял, что блужу среди капканов. Любовь есть территория поцелуев и вулканов.

4 kishiga yoqdi

Fikr bildirish