Поэтические переводы
Томас Элиот

To‘liq o‘qish

Bepul parchaO‘qish

Kitob haqida Taassurotlar1 Iqtiboslar12 Oʻqiyapti209 Javonlarda

Я проникал в глубину души,
во тьму подземного грота
и читал там мысли в тиши,
великого Томаса Элиота.
Немыслимые ритм и слог,
оживают повсюду глаголы,
да метафоры между строк,
по мозгам наносят уколы.
Разлагая по буквам строфу,
из английского перевода,
я заGугленную чепуху,
доводил до русского слога.

Поэзия

Yosh cheklovlari: 18+

Huquq egasi: ООО "Издательские решения"

Original nashr sanasi: 2022

Nashr sanasi: 2022

nashriyot: Ridero

Qogʻoz sahifalar: 149

Oʻxshash kitoblar

Томас Стернз ЭлиотЛиса Лайли

Ромен РолланМузыканты прошлых дней

Эмили Дикинсон«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Осип МандельштамЯ вернулся в мой город…

Леонид АронзонСобрание произведений В 2 томах. Том 1

Дмитрий ВоденниковСтихи обо всем

Олег Чухонцеви звук и отзвук. из разных книг

Даниил ХармсСобрание сочинений в 3 томах. Том 1. Полет в небеса

Дмитрий Александрович ПриговМОНАДЫ как-бы-искренность собрание сочинений в пяти томах

18+

Уильям БлейкСтихи

18+

Владимир НабоковПоэмы 1918–1947. Жалобная песнь Супермена

Александр ПелевинНескончаемый белый свет. Стихи

Артюр РембоПьяный корабль

Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Мигель ЭрнандесСозвездие. Переводы Ольги Васильевой

18+

Вера МарковаПока стоит земля: избранные стихотворения и переводы

Виктор КривулинСтихи 1964–1984

Григорий КружковКнига об американской поэзии

Бахыт КенжеевБахыт Кенжеев. Избранное

Пабло НерудаПоэтические переводы. Пабло Неруда

18+

Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Теофиль Готье, Поль Верлен, Стефан Малларме, Франсис Жамм«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

18+

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar1

Павел А.-П.taassurotlarni ulashish1 yil oldin

👎Tavsiya etmayman

💩Uh

💀Vahimali

просто лучше прочитайте мои отзывы на другие работы данного переводчика — на Джойса например или Неруду. это отвратительное качество работы с текстом. не советую. купите лучше полное собрание сочинений в издании азбуки. там много разных хороших переводов и стоит оно терпимо. здесь хотя бы дают оригинал сразу же для сравнения)))) спасибо и на том!!!

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Iqtiboslar12

Родионова Мария Александровнаiqtibos olmoqda2 yil oldin

Живая плоть и кровь слаба, она расстройством нерв подвержена, безгрешна Церковь в Божьем Храме, так как основана на камне. Нетвёрдый у бегемота шаг, тернистый путь к добыче благ, а Церкви думать недосуг, ей дань со всех сторон несут. Не сможет даже Гиппо никогда хоть с дерева достать плода, а персик и заморский фрукт, в Святую церковь из-за морей везут.

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish