Пополь-Вух. Эпос майя-киче в пересказе Павла Крусанова
Павел Крусанов

Toʻliq oʻqish va tinglash

Bepul parcha

Kitob haqida Taassurotlar5 Iqtiboslar113 Oʻqiyapti789 Javonlarda

«Пополь-Вух» (в переводе «Книга народа») — один из немногих дошедших до нас литературных текстов, позволяющих заглянуть в удивительный мир мифических представлений индейцев Центральной Америки. В основе этого произведения лежат исторические события, легенды и эпические сказания киче — одного из племён народа майя, проживающего сегодня на территории Гватемалы. Хотя сами легенды, служащие основой этого литературного памятника, были сложены задолго до Конкисты, сохранившийся манускрипт записан в середине XVI века знатным индейцем-киче на родном языке при помощи латиницы. Предшествовавшие этой записи иероглифические кодексы майя вероятнее всего утрачены, о чём не раз сожалеет в «Пополь-Вух» ведущий свой рассказ повествователь.

До настоящего времени на русском языке был представлен лишь научный перевод этого литературного памятника. Теперь читателю доступен художественный пересказ «Пополь-Вух», выполненный писателем Павлом Крусановым, чьему перу уже принадлежит прозаический пересказ «Калевалы», выдержавший более десяти изданий и заслуженно считающийся образцовым.

Виртуальный рассказчик Художественная литература Мифология и фольклор

Yosh cheklovlari: 16+

Huquq egasi: Литературная матрица

nashriyot: Литературная матрица

Qogʻoz sahifalar: 247

Oʻxshash kitoblar

Наталия ОсоянуМифы и легенды Румынии

Франческа С. УайльдЛегенды, заговоры и суеверия Ирландии

Джессика Пенберт, Джиллиан МакдональдМагия и поверья Западной Англии

Джамбаттиста БазилеСказка сказок

Андрей КорсунСтаршая Эдда

Илья БояшовСтаршая Эдда

Ксения Ямашева, Татьяна МолодчиковаМифы ацтеков. От Кецалькоатля и «Семи пещер» до Камня Солнца и цветочных войн

Кретьен де ТруаПерсеваль, или Повесть о Граале

Борис ШергинСеверное сердце

Александр Иликаев, Ренарт ШариповМифы тюрков. От Златовласой Умай и Урал-батыра до исполина Алпамыша и Пегого Быка

Сергей НосовОдиссея. Древнегреческий эпос в пересказе Сергея Носова

Елена ИконниковаМифы Сахалина. От Хозяина неба Эндури и “каменной женщины” до обряда кормления воды и рая Бунни Боа

Юхан ЭгеркрансСеверные боги

Генри Гилберт, Джеймс НоулзКороль Артур и его рыцари Круглого стола

Сергей НосовИлиада. Древнегреческий эпос в пересказе Сергея Носова

Игорь МалышевСказания о нартах. Эпос народов Северного Кавказа в пересказе Игоря Малышева

Вильгельм ВагнерНорвежские, кельтские и тевтонские легенды

И.М. Дьяконов, Р.М. НуруллинЭпос о Гильгамеше

Глинка Г.А., Максимов С.В., Фаминцын А.С.Сказки, мифы и легенды восточных славян (с иллюстрациями)

Ёко ТомиясуКодзики. Записи о деяниях древности

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar5

ADDtaassurotlarni ulashish1 oy oldin

💡Axborot beruvchi

Необычное произведение. Сначала легко читается, похоже на сказку. О первых богах, о появлении земли, света, праотцах, растениях, животных, людях из глины, из дерева, из кукурузы. Ближе к концу становится откровенным прославлением божественного происхождения народа киче и того, как все народы их почитали за то, что они созданы для превосходства над другими, чтобы общаться с богами. Поражает, насколько жестокими были обычаи — обирать данью местные племена, красть людей для жертвоприношений богам, делать из черепов и костей ритуальные предметы и чаши, расправляться с целыми селениями за неуплату дани, казнить верхушки соседних племен, чтобы перенять их силу. Это говорит о том, что человек не имел никакой ценности, кроме того, что мог стать жертвой богам. Чтобы понимать значение самого произведения, приходится обращаться к первоисточнику — тексту в переводе Ростислава Кинжалова и множеству пояснений и комментариев к его труду. По сравнению с нравами Месопотамии или Древнего Рима, здешние рабы не имели никакой ценности, кроме одной — быть жертвой для приношения богам. В Пополь-Вух описываются эти действия праотцов. Легко представить, в каком состоянии находилось общество: деспотичная тирания с забитыми рабами. Или молчаливыми животными. В целом познавательное чтение, если параллельно смотреть на карту Гватемалы и полуострова Юкатан, а также изучить, как советский переводчик Юрий Кнорозов расшифровал письменность языка майя.

Fikr bildirish

Андрейtaassurotlarni ulashish3 oy oldin

👍Tavsiya etaman

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Борис Голдовскийtaassurotlarni ulashish4 oy oldin

👍Tavsiya etaman

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Iqtiboslar113

ADDiqtibos olmoqda1 oy oldin

И подтверждено было это достоинство славным знамением – покорением городов и усмирением недругов. Потому и несли им все племена от мала до велика со смирением свои дани: драгоценные камни и серебро, белую известь и пчелиный мёд, ожерелья из раковин и браслеты из изумрудов, а также яркие гирлянды из бирюзовых перьев30 – с такими дарами являлись они перед царями-чародеями Кукумацем и Котухой, Как-Кикабом и Кависимахом, которые носили титулы ах-попа и ах-попа-камхи, калеля и ах-цик-винака.

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

ADDiqtibos olmoqda1 oy oldin

Но не только силой закона возвышались царствующие. Без всякого принуждения доставляли им свои дары их подданные – те, кто был их опорой и кормильцем, благодаря кому не иссякало изобилие яств и напитков на столах властителей. Потому что не один лишь обычай и закон давал им величие, но по самой своей чудесной природе обрели они своё достоинство – владения, могущество и власть.

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish