Король Артур и его рыцари Круглого стола
Kitobning boshqa versiyalari 2
Taassurotlar 23
К сожалению, по всей видимости перевод на современный русский убил напрочь тот каноничный язык оригинальных сказаний, превратив их в детские простенькие рассказы с многократно повторяющимися идиомами и выражениями в духе "они бились много часов и нанесли друг другу множество ран". Рассказ за рассказом - всё выглядит литературно однотипно и неинтересно. Наверное, если бы я знал что так будет, я бы просто изучил основных персонажей и их истории в эл энциклопедиях, и пошёл бы дальше - Артуриана занимает не последнее место в мировой культуре, и классику знать надо хотя бы на уровне фабул и имён. Но вот конкретно этот текст, на русском, в том переводе что есть, по моему мнению, не стоил того чтобы его вычитывать.
Прекрасная книга, очень жаль что финал не как обычно веселый и счатливый!
Мне понравилась история, наткнулся на песню Арии "Кровь королей", и захотел узнать подробнее об короле Артуре и рыцарей круглого стола)