Гиперион
Джон Китс

Toʻliq oʻqish va tinglash

Bepul parcha

Kitob haqida Taassurotlar15 Iqtiboslar16 Oʻqiyapti2K Javonlarda

«Гиперион» — незаконченная поэма о торжестве олимпийских богов над предшествовавшим им поколением титанов. Написана с конца 1818 года до весны 1819 года, когда поэт ухаживал за своим младшим братом Томом, умершим от туберкулеза в декабре 1818. Монументальностью стиля поэмы, горечью и пафосом ее диалогов «Гиперион» отчасти напоминает «Потерянный рай» Мильтона.

Поэзия

Yosh cheklovlari: 12+

Huquq egasi: ООО "Издательские решения"

Original nashr sanasi: 2021

Nashr sanasi: 2021

nashriyot: Ridero

Qogʻoz sahifalar: 72

Oʻxshash kitoblar

Е.Х. ГонатасГостеприимный кардинал

Джон МильтонПотерянный рай

Ромен РолланМузыканты прошлых дней

Эмили Дикинсон«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

СофоклЭлектра

ГомерИлиада

Джон МильтонВозвращенный рай

ПлатонАлкивиад Первый

ПлатонМенон

Томас ЭлиотПоэтические переводы

18+

ГомерИлиада. Одиссея

Анна АхматоваСероглазый король

ОвидийНаука любви

Уильям БлейкСтихи

18+

Поэтическая антология, Александр ДолинКлич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

ГесиодТеогония. Труды и дни

Бахыт КенжеевБахыт Кенжеев. Избранное

Пабло НерудаПоэтические переводы. Пабло Неруда

18+

Владимир НабоковСтихи

Ирина Котова#температураземли

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar15

misarcastictaassurotlarni ulashish4 yil oldin

👎Tavsiya etmayman

Сама поэма великолепная, но этот перевод портит все впечатление. Александровскому пятистопный ямб удался гораздо лучше, текст хотя бы читается. Как переводчику мне были интересны переводческие изыскания, но как читателя бесконечные примечания слишком сильно отвлекают и загромождают текст

5 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Денис Ч.taassurotlarni ulashish3 oy oldin

👎Tavsiya etmayman

💡Axborot beruvchi

Данная книга - это курсовая работа по лингвистике поэта 19 века Джона Китса. По сути самого Гипериона здесь от силы 10 %. Автор издавший эту книгу всеми возможными способами пытался попасть в минимальные лимиты, чтобы это издать. Комментарии переводчика это почти вся книга. Произведение как будто на спор было переведено "А что если перевести современника Байрона на церковнославянский?"

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Димаtaassurotlarni ulashish3 yil oldin

👍Tavsiya etaman

🚀Ajralish imkonsiz

Эпично

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Iqtiboslar16

Askerova-Chalieva L.iqtibos olmoqda2 yil oldin

дает своеобразную возможность, которую едва ли можно встретить во внеязыковой жизни. Потому что здесь в аналогиях и знаках существуют другие типы предвосхищения, помимо интенсивных — предшествующее, намекающее осуществление. <…> внутреннее соотношение языков — это некое своеобразное согласование. Оно состоит в том, что языки не чужды друг другу, но априори и независимо от каких бы то ни было исторических связей родственны тому, что они хотят сказать.[40]. Теперь вновь вернемся к предис

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Никита Малетинiqtibos olmoqda1 yil oldin

Как будто выдохнул оргàн всю скорбь свою.

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Никита Малетинiqtibos olmoqda1 yil oldin

Собственно же поэтический язык в действительности ни в чем и не отличен от житейского, а величие его зависит от крепкожильности состава и того чувства, о котором он говорит. Язык сей лишь прибавляет мелодическую модуляцию к тому, о чем действительно может поведать ясное сознание среди скорбей своих иль наслаждений. Поэт, следственно, должен поступать так, как до него поступали Чосер и Шекспир — не копировать устаревшее или диковинное <…> но употреблять, колико возможно, живой, подлинный язык, избегая, разумеется, записных вульгаризмов и легковесных фраз, кои обыденной речи присущи, также точно как искусственному стилю присущи свойственные трагедии изреченья, омертвелые идиомы и нарочито выставляемое напоказ благородство, а <стилю> натуральному — все эти «ей-ей», «взаправду» и нарочито выставляемая напоказ простота.

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish