Kitobdan iqtiboslar Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзияmuallif Ли Бо
И ехать пора, но никто не уходит,
и каждый пьет чашу до дна.
Скажите, друзья: вот река, что течет
на восток, но сравнятся ли с ней
Те чувства, что мы ощущаем, прощаясь,
ужели они не сильней?
5 kishiga yoqdi
Так нужно ли подобострастно
склоняться пред знатными
власть предержащими в этом дворце,
Ну, нет уж, пускай расцветают от сердца
улыбки всегда на лице.
2 kishiga yoqdi
Ветер холодный, все белым покрыл снегопад,
Всюду снежинки размером с ладони кружат.
2 kishiga yoqdi
Но следуют чувства,
безбрежны в разлуке, мой друг,
Как бурные воды
Вэньшуй — за тобою на юг.
Сквозь двери узорные ветер несет аромат,
Кисейные окна рассветные краски струят.
В саду, состязаясь за Солнце, смеются цветы,
Растут у пруда, неприметные, травы густы.
В нефритовых рощицах певчие птицы слышны,
В зеленых палатах круженья танцовщиц видны…
Луну во дворце Чжаоян укрывает листва,
И соприкасаются шелковые рукава
Если бы Небо вино не любило, тогда
нам не светила бы Винного флага звезда.
Если Земля бы вино не любила, тогда,
в Винном источнике, верно, иссякла вода.
Если уж Небо с Землею так любят вино,
выпьем вина, видно, Небу угодно оно.
Издавна чистое — мудрым прозвали вино,
мутное — добрым еще называют давно.
Добрые, мудрые — пили уже искони,
Выпей, и ты небожителям станешь сродни.
Выпьешь три чарки — постигнешь Великий Путь,
выпьешь кувшин — и познаешь Вселенной суть.
Я сел в лодку, будучи в радости, но радость прошла, и [я] отправился назад — к чему [теперь] мне видеться с Даем!
По пути в Елан в горном городке Боди поэта догоняет весть об амнистии, и поэт с радостью поворачивает назад, к Сюаньчэну, по дороге посещая знакомые и уже родные места: озеро Дунтин, Лушань, Цзиньлин, живет в Данту… В летописи династии Тан запишут: Ли Бай «сделал слишком много и умер в Сюаньчэне, выпив слишком много»…
Ли Бо родился в 701 году в поселении Суйе, около совр. г. Токмак, Киргизия, а его родиной стал поселок Синего Лотоса (Циньлянь) в уезде Чанлун пров. Сычуань. В 5 лет научился читать, в 15 — неплохо владел мечом, в 18 — поселился в уединении на горе Дайтянь, изучал даосизм в монастыре Дамин
На закате размышляю в горах
После дождей
воссиял зеленеющий вид,
И небосклон
словно шелком пурпурным увит.
Кажется, ветер
восточный повеял весной,
И на ветвях
раскрывает цветы надо мной…
Время придет,
и цветы облетят, как ни жаль,
Сумрак сгустится,
нахлынут тоска и печаль.
Лучше отправлюсь
бродить по великим горам,
Дао познаю,
пилюлю бессмертья создам.