Сквозь двери узорные ветер несет аромат,
Кисейные окна рассветные краски струят.
В саду, состязаясь за Солнце, смеются цветы,
Растут у пруда, неприметные, травы густы.
В нефритовых рощицах певчие птицы слышны,
В зеленых палатах круженья танцовщиц видны…
Луну во дворце Чжаоян укрывает листва,
И соприкасаются шелковые рукава
Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия
·
Ли Бо
