Мне сборник скорее не понравился. Есть несколько удачных (Кролики и кошка, Утиная комедия, Одинокий) рассказов, но основная масса слишком уж скучна.
Лу Синь пишет без изящества и это главная проблема. Его нападки на устаревший, на тот период, китайский строй оказались слишком пришиблены временем. То, что уже отжило - не близко современному читателю, а прямая мораль, не облагороженная замысловатым текстом вызывает разве что недоумение.
Рассказы лишены изящества, которое позволило бы любоваться ими и читать их даже с устаревшей парадигмой и прямой моралью.
Я сравню не с китайским прозаиком (потому что китайцев не читал), а с японским классиком Рюноскэ Акутагава. Который не в пример выше, потому что даже обыденные вещи описывает с любовью и вниманием к деталям, оттого даже короткие его зарисовки вызывают удовольствие. Лу Синь напротив, ухватив какую-то мысль, желая донести мораль, как бронепоезд прёт вперёд, часто игнорируя форму в угоду содержанию (которое, увы, не удовлетворяет в современности).
В итоге через сборник я себя тащил, он небольшой, но такой выматывающий. Да, есть пара действительно хороших рассказов, написанных с умением и глубиной, но основная масса вызывает разочарование; да есть интересные мысли, приёмы, но общая картина удручает. И, повторюсь, вызывает скуку.
перевод поганейший, так переводят студенты 3 курса филфака, а не опытные люди с редактором. взять хотя бы имена, вы уж либо оставьте да-шу либо везде его переводите как дядюшку, такое непостоянство выбивает из колеи чтения и так не самого простого текста. учитывая сколько лу синь сделал для китайского переводоведения, ознакомившись с данным извращением, этот несчастный бы написал целый опус касательно того как делать не надо. кем надо быть чтоб перевести троецарствие, которое в россии издают со времен царя гороха, как история трех царств это я не знаю.
Мне бы понравилось, но корявый перевод, как будто сделанный не с китайского, а с английского, куча опечатков, и всё вместе портит процесс чтения. Учитывая, что Лу Синь очень уважаемый писатель в Китае, вывод делаю только один: очень небрежное отношение к самому его творчеству - плевок на желание читателя читать эту книгу.
