перевод поганейший, так переводят студенты 3 курса филфака, а не опытные люди с редактором. взять хотя бы имена, вы уж либо оставьте да-шу либо везде его переводите как дядюшку, такое непостоянство выбивает из колеи чтения и так не самого простого текста. учитывая сколько лу синь сделал для китайского переводоведения, ознакомившись с данным извращением, этот несчастный бы написал целый опус касательно того как делать не надо. кем надо быть чтоб перевести троецарствие, которое в россии издают со времен царя гороха, как история трех царств это я не знаю.
1 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun