Где начинается Европа
Ёко Тавада

To‘liq o‘qish

Bepul parchaO‘qish

Kitob haqida Taassurotlar8 Iqtiboslar93 Oʻqiyapti1.4K Javonlarda

«Как понять, где начинается место чужой воды, если из воды состоит сама граница?»

Тавада Ёко — японско-немецкая писательница-экзофон, лауреатка ряда престижных литературных премий и обладательница медали Гёте. В настоящее издание вошли рассказы из разных авторских сборников, впервые переведенные на русский язык. Творчество Тавады концентрируется на теме границ — языковых и географических. Где проходит рубеж Европы? Что означает «дальность» Дальнего Востока и «близость» Ближнего Востока? Автор мастерски препарирует слова, исследуя пространство языка, чтобы взглянуть на привычные и знакомые вещи под иным углом. Лирическая героиня оказывается в разных точках мира (Япония, Россия, Германия) и описывает фрагментарную реальность, где персонажи — призрак сгоревшей женщины, путешественница по Транссибирской магистрали, кукла, монах — ощущают себя чужаками.

Художественная литература Проза XX века

Yosh cheklovlari: 18+

Huquq egasi: ООО "Ад Маргинем Пресс"

tarjimon: Маргарита Ключак, Анна Слащёва, Юлия Колпенко

Qogʻoz sahifalar: 153

Oʻxshash kitoblar

Горан ПетровичАтлас, составленный небом

Нодар ДумбадзеЯ, бабушка, Илико и Илларион

Кадзуо ИсигуроОстаток дня. The Remains of the Day

Леонид Цыпкин«Лето в Бадене» и другие сочинения: Роман, повести, рассказы

18+

Томас МаннВолшебная гора

Кэндзабуро ОэИгры современников. Записки пинчраннера

18+

Дэйв УоллисВыжили только влюбленные

18+

Антология, Александр ДолинВесна. Хайку

Милан КундераНевыносимая легкость бытия

Джулиан БарнсИстория мира в 10½ главах

Георгий ИвановПетербургские зимы

Марио Варгас ЛьосаВойна конца света

18+

Роберто СавьяноОдиночество смелых

18+

Гюнтер ГрассКрысиха

Кэтрин МэнсфилдВечеринка в саду

18+

Хань ШаогунСловарь Мацяо

Лу СиньДневник сумасшедшего и другие рассказы

Жорж ПерекЖизнь способ употребления

18+

Анатолий МариенгофЦиники. Бритый человек

Джулиан БарнсПопугай Флобера

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar8

Роман Ильинtaassurotlarni ulashish1 hafta oldin

👍Tavsiya etaman

🔮Dono

💡Axborot beruvchi

Это очень красивый текст. Точнее, сборник текстов, составленных ребятами из Ad Marginem. Но сначала об авторе. Ёко Тавада — японская писательница и эссеистка, живущая в Германии. Лауреат Национальной книжной премии США. Мастер транслингвальной прозы, исследующая границы языка, телесности и миграции. Если кратко, то она переводчик, тонко чувствующий языковую среду, в которой оказалась. Весь сборник такой набор переживаний, слов и ощущений. Странствие, живое, телесное, современное, пограничное, трепетно для языка, но без кичливого вкуса знания. У меня послевкусие такое, будто всю жизнь хотел рассказывать именно эти истории. Только их «мужские версии» (привет, Павичу).

Fikr bildirish

Ульяна Морозоваtaassurotlarni ulashish1 oy oldin

👍Tavsiya etaman

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Анна Захароваtaassurotlarni ulashish1 oy oldin

👍Tavsiya etaman

🌴Taʼtilga

🚀Ajralish imkonsiz

🐼Yoqimli

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Iqtiboslar93

polina kapilevichiqtibos olmoqda1 oy oldin

Я прибыла поездом «Варшава-экспресс» на станцию «Берлин-Зоологический сад» и обнаружила в слове Berlin букву B, в Zoologischer — C, а в Garten — A. Алфавит всегда напоминал о Ближнем Востоке. Вилем Флюссер писал: «Буква А до сих пор хранит в себе рога арамейского тельца, B — купола семитского жилища, C (G) — горб верблюда в ближневосточной пустыне».

3 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Аiqtibos olmoqda1 oy oldin

— Ты правда считаешь, что у кожи есть цвет? Ксандер улыбнулся. — Конечно. Или ты думаешь, что цветом обладает только плоть? — У плоти нет цвета. Цвет — это игра света на поверхности кожи. Сами люди бесцветны. — Но свет играет по-разному на разной коже. — И на разных людях, и в разные дни. — Но у каждого свой голос… — Голоса не существует. Это воздух, который проходит сквозь наши тела.

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

polina kapilevichiqtibos olmoqda1 oy oldin

Однако она рассказала, что женщины с хорошим уровнем образования довольно поздно прокалывают уши, а представительницы рабочего класса носят серьги с самого детства.

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish