Kitobdan iqtiboslar Эй, английский, палехче!muallif Юлия Рыбакова
риант такого словаря – Macmillan Dictionary.
1 kishiga yoqdi
I got to work in time
Когда что-то нужно сделать к НЕОБХОДИМОМУ времени, дедлайну или по расписанию, мы используем фразу on time. Как это запомнить? Легко: представь в предлоге on циферблат часов, который как раз идеально впишется в букву «о». Поэтому, когда часики тикают и время поджимает, мы говорим on time.
I finished the project on time.
Look forward to see you
Да, во фразе «с нетерпением жду…» после to нам хочется поставить начальную форму глагола see, но не тут-то было. Вопреки всем законам логики здесь мы ставим именно Герундий seeing, каким бы странным ни казалось окончание – ing после to. Выбираем «Look forward to seeing you».
I look forward to meeting you.
Glad to hear you
А ведь я предупреждала тебя, дорогой читатель, что дословный перевод до добра не доведет. В английском эта фраза звучит как «Glad to hear from you». Каким ветром занесло сюда предлог from, носители и сами не знают, они просто не догадываются, что некоторым нациям и без него вполне нормально живется. Поэтому дословная конструкция в английском «рад слышать от тебя», а не «тебя» как мы привыкли в русском.
Hi! I’m so glad to hear from you!
В английском порядок слов обычно строгий и не терпит переставляшек:
I like it very much – ну нельзя поставить very much после like, как мы привыкли.
I worked out a lot – много тренил, а у них обязательно “тренил много”.
She’s tall enough to play basketball – у них – высокая достаточно, чтобы… А у нас – достаточно высокая, чтобы…
If you practice it a lot, you will like it very much;)
То, что в русском стоит в начале, в английском – в конце.
Что это?
Правильно, предлог!
Некоторые вопросы переводятся опять же шиворот-навыворот, их можно тоже запоминать по нашим секретикам изучения, которые мы уже прошли. Этих вопросов не так много, поэтому запомнить будет еще проще:
What are you staring at? – На что ты пялишься?
Where are you from? (Where do you come from?) – Откуда ты?
What are you talking about? – О чем ты говоришь?
What are you interested in? – Чем ты интересуешься?
What do they pay for? – За что они платят?
What did you step on? – На что ты наступил?
What are they thinking about? – О чем они думают?
Например, There is a phone on the table – ЕСТЬ ТЕЛЕФОН НА СТОЛЕ. Эта формула помогает нам запомнить необычную для нас конструкцию, ведь по-русски мы просто скажем «На столе лежит телефон». ДА, порядок слов противоположный! В русском ГДЕ ЧТО ЕСТЬ, а в английском ЕСТЬ ЧТО ГДЕ.
Слово ЕСТЬ/существует в русском переводе мы обычно выбрасываем и переводим эти фразы С ПОСЛЕДНЕГО ПРЕДЛОГА, если он есть.
There were lots of girls at the party – на вечеринке было много девчонок. Сразу смотрим на предлог at в конце и с него начинаем перевод.
There will be a meeting on Monday – в понедельник будет совещание. Такой перевод «наоборот» помогает нам запомнить всю конструкцию и случаи ее употребления.
Спешл вопрос специально интересуется, что случилось, где, когда и почему. Эти слова (что, где и иже с ними) в английском начинаются на «wh». Вот почему в простонародье он зовется «WH question».
Вспомним его фирменные вопросительные слова:
1. What – что
What do you like?
2. Where – где
Where do you live?
3. When – когда
When do you have lunch?
4. Why – почему
Why do you read books?
5. Which – который, какой из
Which color do you prefer?
Тот же порядок слов, что и в дженерал, только с добавлением вопросительного слова на «wh» в начале предложения.
Дженерал по жизни всеми командует, вот почему он основной. Этот тип вопроса требует ответа да-нет, поэтому в народе его так и прозвали «yes-no question».
Do you like it? Это как раз вопиющий пример общего вопроса.
Did you see him? Это тоже он.
В общем вопросе самый что ни на есть стандартный вопросительный порядок слов (глагол + герой + глагол).
То есть на первое место ставим вспомогательный глагол do/did/does/will/have, затем идет действующее лицо, а потом опять глагол, но уже смысловой.
А теперь проверим это в действии! Попробуй запомнить по методу КЭП следующие фразы:
I’m proud of you – я горжусь тобой
I’m feeling sad – мне грустно
I don’t believe you – я тебе не верю
That sounds good to me – мне нравится эта идея
I can’t wrap my mind around it – у меня в голове это не укладывается
I love you so much – я так сильно люблю тебя
What are you talking about?! – о чем ты говоришь?!
I’m starving – я ужасно хочу есть
You look cool – классно выглядишь
I’m exhausted – я безумно устал
That’s impossible – это невозможно
I hate them – я ненавижу их (ок, ок, на этих словах можешь треснуть книгой по столу, представляя, как ты ненавидишь ИХ… правила английской грамматики. Это для пользы дела, поэтому не обижусь, обещаю.)
Glad to see you – рад тебя видеть
I’m worried about you – я волнуюсь за тебя
I get it – я понял/понятно
I’m doing great – у меня все супер
Don’t give up – не бросай, не сдавайся
I’m scared – мне страшно
I need your help – мне нужна твоя помощь
There’s nothing wrong with that – в этом нет ничего плохого
Check it out for yourself – убедись сам