Glad to hear you
А ведь я предупреждала тебя, дорогой читатель, что дословный перевод до добра не доведет. В английском эта фраза звучит как «Glad to hear from you». Каким ветром занесло сюда предлог from, носители и сами не знают, они просто не догадываются, что некоторым нациям и без него вполне нормально живется. Поэтому дословная конструкция в английском «рад слышать от тебя», а не «тебя» как мы привыкли в русском.
Hi! I’m so glad to hear from you!
Эй, английский, палехче!
·
Юлия Рыбакова
