Например, There is a phone on the table – ЕСТЬ ТЕЛЕФОН НА СТОЛЕ. Эта формула помогает нам запомнить необычную для нас конструкцию, ведь по-русски мы просто скажем «На столе лежит телефон». ДА, порядок слов противоположный! В русском ГДЕ ЧТО ЕСТЬ, а в английском ЕСТЬ ЧТО ГДЕ.
Слово ЕСТЬ/существует в русском переводе мы обычно выбрасываем и переводим эти фразы С ПОСЛЕДНЕГО ПРЕДЛОГА, если он есть.
There were lots of girls at the party – на вечеринке было много девчонок. Сразу смотрим на предлог at в конце и с него начинаем перевод.
There will be a meeting on Monday – в понедельник будет совещание. Такой перевод «наоборот» помогает нам запомнить всю конструкцию и случаи ее употребления.
Эй, английский, палехче!
·
Юлия Рыбакова
