Поведал странник
Юми Каэдэ

Toʻliq oʻqish va tinglash

Bepul parcha

Kitob haqida Taassurotlar13 Iqtiboslar23 Oʻqiyapti541 Javonlarda Bu seriyada

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика. Сборник иллюстрирован рисунками призера Международного конкурса графики 2009 года, дипломанта Санкт-Петербургской недели искусств 2010 года Екатерины Варенковой.

Поэзия Художественная литература Классика

Yosh cheklovlari: 16+

Huquq egasi: WebKniga.ru

nashriyot: Время

Seriya: Время. Поэтическая библиотека

tarjimon: Е. Варенкова

Qogʻoz sahifalar: 65

Oʻxshash kitoblar

Таяма КатайФутон. Повесть

18+

Даниил РодионовТревожная фауна

18+

Танидзаки ДзюнъитироЛюбовь глупца

Ли БоПод луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

18+

Ихара СайкакуРассказы из всех провинций

Перевод с японского Аркадия СтругацкогоСказание о Ёсицунэ

Ясуси ИноуэЛоулань

Яшмовые сны

Лафкадио ХирнМимолетные видения незнакомой Японии

Тюя НакахараЭпоха утраченных чувств. Эссе и проза

18+

Уэда Акинари, Такэбэ АятариСказки весеннего дождя

Ли Жу-чжэньЦветы в зеркале

Таяма КатайСельский учитель. Роман

18+

Жемчужная рубашка. Китайские новеллы

Танидзаки ДзюнъитироПохвала тени

Чжу ДуньжуПесни старого рыбака. Китайская поэзия

18+

Хирн Л.Мальчик, который рисовал кошек, и другие истории о вещах странных и примечательных

Ким Ман ЧжунОблачный сон девяти

Цзи ЮньЗаметки из хижины «Великое в малом»

18+

Фэн Янь-сыСолнечной весной. Китайская поэзия

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar13

Mayya Kuklenkotaassurotlarni ulashish1 yil oldin

👎Tavsiya etmayman

Такой поэтессы не было

16 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Екатерина Б.taassurotlarni ulashish1 yil oldin

👎Tavsiya etmayman

💩Uh

Выдуманные стихи выдуманного персонажа

3 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Бруно Л.taassurotlarni ulashish8 oy oldin

👎Tavsiya etmayman

Капец просто нет слов. Оказывается, если немного поискать информацию и почитать перед нами откроется, что, такого автора никогда не существовало, а написала это всё русская женщина. Просто мимо, подходите мимо.

Fikr bildirish

Iqtiboslar23

okoniqtibos olmoqda3 yil oldin

Неразрешимый вопрос Мучает ежечасно Остро и больно: Стоит ли добровольно Становиться несчастной?

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Елизавета Юсуповаiqtibos olmoqda2 hafta oldin

Надежда теплится в душе каждого переводчика, когда он вспоминает слова Ки-но Цураюки: «Хотя … языки и различны, но свет луны всегда одинаков, поэтому, наверное, и сердца у людей одинаковы».

Fikr bildirish