Обширная территория

Симон Лопес Трухильо

Может конечно перевод такой, но читать неприятно. Постоянно запинаешься об слова, хватило ненадолго)) не знаю что там дальше, но мучить себя не собираюсь) Так же в описании мешанина, наваленная куча обрывков, словно лист с текстом разорвали и накидали в беспорядке. Все это лишь отталкивает. Что получается, текст весь перегружен образами, так ещё и при чтении постоянно сбиваешься из-за неровностей в тексте. Гремучая смесь)

Интересная смесь фантастики с социо-политическим триллером. Очень завораживает синтез фантастики о захвате грибом человеческого разума и возникновения культа вокруг этого события, и повествования о тяжкой, изматывающей жизни лесорубов Чили с экскурсом в режим Пиночета. Немного не хватило объёма и глубины в раскрытии линии миколога Джоанны, не совсем понятен смысл этой линии, так как к основному сюжету она привязана всего одним событием с подписанием экспертизы. Финал вышел немного скомканным, хотелось бы понимать, хотя бы приблизительно, судьбу главных героев. Рекомендкю тем, кто устал от европейских/американских сеттингов в подобных произведениях и хочет высокой реалистичности (по сравнению с аналогами).

Неплохой перевод, как и послесловие переводчика. Жаль, что сама книга внимания не заслуживает Сюжет до смешного типичен, а сверху залит густым соусом "тяжелойжизнивлатинскойамерике" и приправлен "питерскими" флешбеками, из-за чего воспринимать его становится не очень удобно Никогда бы не подумал, что буду делиться впечатлениями в формате отзыва, но, в данном случае, пришлось; умоляю, не тратьте на это свое время