Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Умберто Эко

Toʻliq oʻqish va tinglash

Bepul parcha

Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.

Писательское мастерство Наука

Huquq egasi: АСТ

Nashr sanasi: 2025

nashriyot: Corpus

Qogʻoz sahifalar: 249

Oʻxshash kitoblar

Максимилиан НеаполитанскийКто придумал землю? Путеводитель по геофилософии от Делёза и Деррида до Агамбена и Латура

Ричард ДокинзКниги украшают жизнь

Анго СакагутиСладкое и горькое. Сборник статей и эссе

18+

Калеб ЭвереттМириады языков: Почему мы говорим и думаем по-разному

Умберто ЭкоОтсутствующая структура

Умберто ЭкоОткрытое произведение. Форма и неопределенность в современной поэтике

Михаил ГаспаровНаука и просветительство Собрание сочинений в шести томах. Том 6

Роберт ДарнтонЦензоры за работой. Как государство формирует литературу

Умберто ЭкоПоэтики Джойса

Генри ЛиенВесна, лето, астероид, птица: Искусство восточного сторителлинга

18+

Умберто ЭкоПолный назад! «Горячие войны» и популизм в СМИ (сборник)

Роб БразертонНедоверчивые умы. Чем нас привлекают теории заговоров

Алексей СемихатовСто лет недосказанности: Квантовая механика для всех в 25 эссе

Умберто ЭкоЗаметки на полях «Имени розы»

Светлана БурлакПроисхождение языка: Факты, исследования, гипотезы

Светлана ГурьяноваВ начале было кофе. Лингвомифы, речевые «ошибки» и другие поводы поломать копья в спорах о русском языке

Дэвид ГреберДолг: первые 5000 лет истории

Александр Пиперски, Александр БердичевскийТри склянки пополудни и другие задачи по лингвистике

Карл ЦиммерОна смеется, как мать. Могущество и причуды наследственности

Кристин УэббВысокомерная обезьяна

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar 2

Евгений Тарутинtaassurotlarni ulashish2 oy oldin

Tavsiya etaman

Dono

Axborot beruvchi

Foydali

Fikr bildirish

Юлия в.taassurotlarni ulashish8 oy oldin

Tavsiya etaman

Axborot beruvchi

Foydali

Fikr bildirish

Iqtiboslar 154

Дарья Л.iqtibos olmoqda9 oy oldin

Говоря лингвистически и культурологически, текст – это джунгли, где туземный носитель языка порою впервые придает смысл тем словам, которыми он пользуется, и этот смысл может не соответствовать тому смыслу, который те же самые слова могут принимать в ином контексте.

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Юлияiqtibos olmoqda4 oy oldin

Тексты по переводоведению зачастую не удовлетворяли меня именно потому, что в них богатство теоретических рассуждений не облечено в надежные латы примеров.

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish