Волга
Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
Гейр Поллен (род. 1953) — норвежский писатель, поэт, переводчик, эссеист и литературный критик. Поллен — тонкий стилист, занимающий в норвежской прозе особое место. Его роман «Преемник Хатчинсона» («Hutchinsons Eftf.»,1998) номинирован на престижную премию Браги и Литературную премию Северного совета. В 2001–2005 годы Поллен был председателем Союза писателей Норвегии. С 2007 по 2020 преподавал норвежский язык сначала на филологическом факультете СПбГУ, а затем МГУ. В основу его романа «Дом Раскольникова» (2010) легли реальные события из жизни автора: главный герой — иностранец, который приехал в Петербург и постепенно знакомится с литературной историей северной столицы. В 2005 году Гейр Поллен стал лауреатом премии литературных критиков за перевод романа «Аустерлиц» В. Г. Зебальда, а в 2021 году получил премию Бастиана за перевод рассказов А.П. Чехова. С 2010 года как постоянный критик газеты Klassekampen ведет литературную колонку ее субботнего приложения «Книжный журнал» («Bokmagasinet»). Ранее на русском языке публиковался ряд эссе писателя.
В путевых заметках «Волга. Русское путешествие» Поллен совершает внутреннее и внешнее странствие по самой длинной реке Европы и по российской истории, суммируя опыт тринадцатилетнего пребывания в нашей стране. По словам самого писателя, книга стала выражением благодарности России за эти насыщенные и богатые впечатлениями годы.
Книга переведена в рамках III Волжской переводческой мастерской в Доме творчества Переделкино, организованной совместно с Центром современной культуры «Смена» в октябре 2024 года.
В путевых заметках «Волга. Русское путешествие» Поллен совершает внутреннее и внешнее странствие по самой длинной реке Европы и по российской истории, суммируя опыт тринадцатилетнего пребывания в нашей стране. По словам самого писателя, книга стала выражением благодарности России за эти насыщенные и богатые впечатлениями годы.
Книга переведена в рамках III Волжской переводческой мастерской в Доме творчества Переделкино, организованной совместно с Центром современной культуры «Смена» в октябре 2024 года.
Yosh cheklovlari: 16+
Huquq egasi: ООО "Ад Маргинем Пресс"
nashriyot: Ad Marginem
tarjimon: Евгений Марков, Евгения Иванова, Николай Фитисов, Дарья Гоголева, Олеся Нонка, Анастасия Комкова, Анастасия Любаева, Мария Лярская, Ольга Каган, Анастасия Яконюк, Дана Макаридина, Анастасия Лаврентьева, Аюна Шахова, Екатерина Кинжаева, Инга Карпенко, Луиза Кашапова, Полина Ходорковская, Роман Назаренко, Элина Ершова
Qogʻoz sahifalar: 100
Taassurotlar21
👎Tavsiya etmayman
💤Zerikarli
👍Tavsiya etaman
Норвежец Гейр Поллен прожил в России 13 лет: преподавал студентам норвежский, женился на русской женщине Галине и часто ездил в отпуск в города на Волге. Из этих поездок сложилась книга как серия исторических колонок и эссе. Это не полноценный тревелог, но автор расположил рассказы так, чтобы создавалось впечатление, что вы стартуете на Верхней Волге (из Калязина в Углич вместе с Александром Дюма) и завершаете путешествие в городах Нижней Волги (Ульяновске и Самаре).
Первые главы, посвященные городам Верхней Волги, наиболее полные и подробные, по ним лучше всего можно представить задумку автора. Основа — истории, которые Поллен узнал во время своих путешествий, запараллеленные с другими фактами и иногда дополненные впечатлениями автора из поездок. Так, первая глава начинается с прибытия в Россию Александра Дюма, который задумал написать историю об убийстве царевича Дмитрия в 1591 году. Дюма сходит на берег в Угличе и Поллен рассказывает про Ивана Грозного, убившего своего сына, про знаменитую картину, про то, как позже к власти пришел Борис Годунов, как был убит царевич Дмитрий и как это привело к смуте и появлению Лжедмитриев. Сюжет, который прекрасно известен каждому российскому школьнику, собранный через призму взгляда иностранца, все равно остается интересным, несмотря на свою затертость. Заканчивает Поллен снова через Дюма, обращаясь к повести Пушкина «Борис Годунов» и одноименной опере Мусоргского. Он связывает эти события: «К 1858 году, когда Александр Дюма путешествует по Волге, драма «Борис Годунов», созданная Пушкиным в 1825 году, одно из лучших творений поэта, написанное белым стихом, — все еще не пробилось к публике сквозь российскую цензуру». И так до конца главы: что происходит с драмой и оперой у нас, что происходит с Дюма. История полностью закольцовывается.
Уже во второй главе появляется сам автор: она начинается с описания экскурсии по Музею русской водки в Угличе, а потом плавно переходит в историю крестьянина, который сначала выкупил себя и сыновей из крепостничества, потом создал дешевую и вкусную водку и настойки, а потом стал поставщиком не только российского двора, но и шведско-норвежского. В конце главы мы вновь возвращаемся в реальность автора, буквально на один абзац, чтобы узнать, какую водку и какие стопки он купил в музее на память. Таких авторских включений из настоящего будет не очень много, Поллен концентрируется на истории. Его дотошность позволяет ему видеть множество деталей и связывать между собой разные страны и временные пласты. Кажущаяся легкость повествования обманчива: впечатление, как будто он просто пересказал экскурсию из музея, скорее всего — именно тот эффект, которого Поллен хотел добиться, на деле же проведя много времени с разными источниками, чтобы все свести воедино.
Но чем дальше, тем менее детальными становятся истории, а Нижняя Волга в книге отражена очень краткими мазками, из-за чего появляется ощущение оборванности, недосказанности и даже обмана. В одном только предисловии автор упомянул еще столько событий, которые могли бы войти в книгу! Но разгадка проста: автор честно предупреждает, что уехал из России в 2020-м из-за коронавируса, и последняя глава, занимающая одну страничку, этому новому пандемийному времени и посвящена.
Вот тут и возникает вопрос: может, не стоило выпускать книгу в таком оборванном виде? Может, стоило подождать еще несколько лет и вернуться в Россию, чтобы завершить путешествие и рассказать все задуманное в полной мере? Мне самой больше ближе подход Колина Таброна, британского путешественника, который написал книгу «Амур. Между Россией и Китаем»: у него путь в 4500 км от истока к устью занял несколько лет, несколько поездок, долгих ожиданий виз. Зато получилась полноценная книга в 350 страниц. Поллен же, видимо, решил для себя закрыть эту «главу» жизни в России и отпустить наработки как есть.
Надо отметить, что в книге 28 страниц из 100 — это фотографии Волги разных лет. Сам текст занимает только 70 страниц. Но в любом случае, это очень любопытный взгляд иностранца, который погрузился в нашу историю и нашел множество неочевидных связей между событиями разных лет — и читать это очень интересно.
