Маленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн

Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
В книгу вошли избранные стихотворения французских поэтов: Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Стефана Малларме, Поля Верлена, Гийома Аполлинера. Произведения этих авторов поражают нас, создавая представление о лучших образцах французской поэзии с ее утонченностью, поэтической глубиной и ясностью живописных образов. В настоящей книге они опубликованы в переводе Елены Айзенштейн.

Oʻxshash kitoblar

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

Taassurotlar 7

Tavsiya etaman

Как всегда великолепный и чувственный перевод, берущей тебя за душу своим мигом красоты и мысли. Восхитительно!

2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Лена Мореваtaassurotlarni ulashish4 oy oldin
Tavsiya etmayman

Переводы корявенькие. Надеюсь, оригиналы не таковы. Кроме того, упоминаемого поэтом Иоанна Крестителя, пытавшегося акридами ( саранча и креветки) , переводчица называет святым Жаном, что уничтожает поэтический образ, созданный автором.

1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
E. Sh.taassurotlarni ulashish2 yil oldin
Tavsiya etaman

2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish

Iqtiboslar 47

Их лица были бледны Их слезы были видны Как снег на белых лепестках Как поцелуи на твоих руках Как листьев падающих прах
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Розу инфанта, Молитвенник старый аббат.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
До часа того, когда я потеряю подвязку, Король табакерку,
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish

Javonda 10

филфаковский список
Ася
Ася
168 kitob
17 ta obunachi
Поэзия
Валентина Ч.
Валентина Ч.
250 kitob
8 ta obunachi
Поэзия
Фэй
Фэй
71 kitob
6 ta obunachi
french modernism
Ирина Ю.
Ирина Ю.
19 kitob
6 ta obunachi
ЕГЭ литература
Аsperr
Аsperr
116 kitob
5 ta obunachi