Kitobdan iqtiboslar Маленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейнmualliflar Поль Верлен, Аполлинер, Бодлер, Готье, Малларме
Их лица были бледны
Их слезы были видны
Как снег на белых лепестках
Как поцелуи на твоих руках
Как листьев падающих прах
2 kishiga yoqdi
Розу инфанта,
Молитвенник старый аббат.
1 kishiga yoqdi
До часа того, когда я потеряю подвязку,
Король табакерку,
1 kishiga yoqdi
Я видел Париж в тени
Гробниц, где мы слишком смеемся
1 kishiga yoqdi
Мы увидим в любви умирание роз
И шептание их ароматов.
1 kishiga yoqdi
В суровых пучинах
Меня баюкают бури чаянья
И иногда спокойствие — лишь отраженье
Моего отчаянья.
1 kishiga yoqdi
Бог Рихард Вагнер, излучающий сакральность,
Убог ты для чернильных слез Сибилл.
1 kishiga yoqdi
Небо наше плачущее, и весна во Франции
Зябка, словно зима у тлеющего камина;
Париж в грязи, когда Флоренция в прекраснейший из сезонов
Перебирает сокровища под эмалью газонов.
1 kishiga yoqdi
В спящих потоках,
Где все отдыхает
Вне страданий, вне ран,
Луна рассказывает о бледности.
Святая София, храм
Шепчет в голубом неба чертоге,
Мечтатель в вверенном ему небе
Снит сон о Боге.
1 kishiga yoqdi
Как птицы белые,
Крыльями парусов помахав небосводу,
Мы пробуем воду.
1 kishiga yoqdi