Советы юным леди по счастливому замужеству
Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
Англия, начало девятнадцатого века. Двадцатилетней Китти Тэлбот, на попечении которой находятся четыре младшие сестры, нужно за короткий срок найти огромную сумму, чтобы выплатить кредиторам родительские долги. Иначе можно остаться без крыши над головой. И пусть эта крыша протекает, а комнаты обставлены довольно скудно, — чтобы сохранить дом, в котором прошло детство, все средства хороши! Китти решается на отчаянный шаг — добиться предложения руки и сердца от какого-нибудь состоятельного джентльмена из высшего общества. Ведь кто не играет, тот не выигрывает, а риск — всего лишь часть игры. Чего не ожидает Китти, так это встречи с одним очень проницательным господином — лордом Рэдклиффом, старшим братом восхитительно богатого Арчибальда де Лейси. Лорд, безошибочно угадавший в Китти охотницу за деньгами, полон решимости разрушить ее планы любой ценой… Английские традиции, английские манеры, английский юмор от «современной Джейн Остин»! Впервые на русском!
Yosh cheklovlari: 16+
Huquq egasi: Издательство АЗБУКА
Nashr sanasi: 2023
nashriyot: Издательство АЗБУКА
tarjimon: Эвелина Несимова
Qogʻoz sahifalar: 316
Taassurotlar380
👍Tavsiya etaman
🌴Taʼtilga
🐼Yoqimli
15 kishiga yoqdi1 ta fikr
«Голь на выдумки хитра.»
Чтиво в стиле «Бриджертонов» (к счастью, тут хотя бы обошлось без 18+). Новодел и развлекалово. Можно прочесть за один вечер вместо просмотра "мыла".
Сюжет полностью передан в аннотации. Его сдобрили якобы ловкими финтами главной героини по обработке жертв-женихов и их родных, чтоб те не дурили и шли у неё на поводу (в мезальянс), да "великосветскими" перепалками с главным героем.
Автор попыталась навести на диалоги лак и позолоту фирменного остинского сарказма – вышло скорее разнузданно, чем остроумно.
Я не фанат Джейн О. и белого пальтишка, но у неё сквозь добротную лицевую даже серая мораль проглядывала как-то деликатнее, что ли. Здесь же последняя бьёт в лоб из каждого абзаца. Как и штампы, взятые из классики (тут не хочу спойлерить), набитые на совершенно картонных персонажей (про качество второстепенных и вовсе умолчу), которые делают выкладки в духе мамкиных психологов с ТиkТoка и говорят современным языком.
Видимо, чтобы сгладить сей ляп, в перевод англоязычной книжки натыкали церковнославянское "ничтоже сумняшеся" наряду со "смачными поцелуями" (и тд), что выглядит крайне нелепо... А кто-то ещё ругает переводы Остин от Грызуновой! 😅
- - -
Всё это личная вкусовщина, конечно. Просто надо понимать: мы имеем дело со стилизацией. Притом слабой.
С меня душные 3– из 5.
13 kishiga yoqdi2 ta fikr
👍Tavsiya etaman
💞Romantik
🚀Ajralish imkonsiz
😄Xushchaqchaq
🐼Yoqimli
8 kishiga yoqdi1 ta fikr
