«Голь на выдумки хитра.»
Чтиво в стиле «Бриджертонов» (к счастью, тут хотя бы обошлось без 18+). Новодел и развлекалово. Можно прочесть за один вечер вместо просмотра "мыла".
Сюжет полностью передан в аннотации. Его сдобрили якобы ловкими финтами главной героини по обработке жертв-женихов и их родных, чтоб те не дурили и шли у неё на поводу (в мезальянс), да "великосветскими" перепалками с главным героем.
Автор попыталась навести на диалоги лак и позолоту фирменного остинского сарказма – вышло скорее разнузданно, чем остроумно.
Я не фанат Джейн О. и белого пальтишка, но у неё сквозь добротную лицевую даже серая мораль проглядывала как-то деликатнее, что ли. Здесь же последняя бьёт в лоб из каждого абзаца. Как и штампы, взятые из классики (тут не хочу спойлерить), набитые на совершенно картонных персонажей (про качество второстепенных и вовсе умолчу), которые делают выкладки в духе мамкиных психологов с ТиkТoка и говорят современным языком.
Видимо, чтобы сгладить сей ляп, в перевод англоязычной книжки натыкали церковнославянское "ничтоже сумняшеся" наряду со "смачными поцелуями" (и тд), что выглядит крайне нелепо... А кто-то ещё ругает переводы Остин от Грызуновой! 😅
- - -
Всё это личная вкусовщина, конечно. Просто надо понимать: мы имеем дело со стилизацией. Притом слабой.
С меня душные 3– из 5.
8 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Соседка Клоунов
o‘tgan yil
Мне эту книгу похвалили. Тут кому как, но для меня она оказалась потраченным временем, увы. Зная какие книги у Вас в прочитанном, думаю в оценке мы сошлись бы ;)
1 kishiga yoqdi
Рина Григорьева
o‘tgan yil
Есть эта книга в сохранённых, даже пару глав прочла какое-то время назад. Но что-то остановило от дальнейшего чтения.
1 kishiga yoqdi