Пикник и прочие кошмары
Джеральд Даррелл

Toʻliq oʻqish va tinglash

Bepul parcha

«Пикник и прочие кошмары» — это продолжение романов «Моя семья и другие звери» — «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker), — «Птицы, звери и родственники» и «Сад богов», а также сборника рассказов «Праздники, звери и прочие несуразности». С неизменной любовью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу и об их дальнейших приключениях, демонстрируя самую широкую палитру писательского мастерства вплоть до готической истории о призраках. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени разросшаяся до шести книг) трижды переносилась на телеэкран, причем последний раз — в 2016–2019 годах, когда британская компания ITV выпустила сериал «Дарреллы», одним из постановщиков которого выступил Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»).
Сборник публикуется в новом переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.

Рассказы Художественная литература Проза XX века Виртуальный рассказчик Биографическая проза

Yosh cheklovlari: 18+

Huquq egasi: Издательство АЗБУКА

nashriyot: Издательство АЗБУКА

tarjimon: Сергей Таск

Qogʻoz sahifalar: 196

Oʻxshash kitoblar

Фрида ВигдороваДорога в жизнь

Славенка ДракуличТеория печали Милевы Эйнштейн

Нодар ДумбадзеЯ, бабушка, Илико и Илларион

Слава СэРазводы (сборник)

Александр Цыпкин, Виктория Медведева, Владимир Викто, Елена Долговесова, Александр Бессонов, Виктория Топоногова, Галина Капустина, Вера Плауде, Екатерина Трефилова, Артак Оганесян, Андрей Лобов, Алиса Мак, Влад Ерафонов, Диана Атабекова, Игорь РоУдивительные истории о собаках

Оскар Уайльд, Жюль Верн, Роберт Льюис Стивенсон, Артур Конан Дойл, Чарльз Диккенс, Льюис Кэрролл, Редьярд Киплинг, Мария Корелли, Фрэнсис Элиза Бёрнетт10 лучших викторианских детских книг

Хатльгрим ХельгасонЖенщина при 1000 °С

18+

Питер МейлГод в Провансе

Михаил ВеллерЛегенды Невского проспекта (сборник)

18+

Анна МатвееваГорожане. Удивительные истории из жизни людей города Е.

Питер Хёг, Антология, Ида Йессен, Йенс Блендструп, Дорта Норс, Ким Ляйне, Кирстен Хамманн, Хелле Хелле, Шарлотта ВайцеТемная сторона Хюгге

18+

Наташа Апрелева, Наринэ Абгарян, Яна Вагнер, Каринэ Арутюнова, Лариса Бау, Валерия Иванова, Анастасия Манакова, Лора Радзиевская, Дарья Алавидзе, Елена Миглазова, Лена Чарлин, Юлия БаркаганДвойная радуга (сборник)

Татьяна ТолстаяЛегкие миры (сборник)

18+

Джон ШемякинДикий барин (сборник)

Ёко ТавадаГде начинается Европа

18+

Вадим ШефнерСестра печали и другие жизненные истории

18+

Анна Матвеева, Павел Пепперштейн, Евгений Водолазкин, Мария Данилова, Григорий Служитель, Ирина Костарева, Светлана Тюльбашева, Михаил Левантовский, Аня Гетьман, Ирина БогатыреваСказки Нового года The Blueprint 2026

Наринэ АбгарянЮбилей

Дачники. Любовь, дружба, семейные тайны, летние романы и комары — в рассказах современных писателей

18+

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar 46

М. Ч.taassurotlarni ulashish3 oy oldin

Что это? Увидела обложку этой книги и ничего понять не могла. Как в принципе пришло в голову переводить название как "Пикник и прочие кошмары", когда уже был адекватный вариант "Пикник и прочие безобразия" (such like pandemonium - свистопляска, вакханалия, чертовщина, что угодно, но не кошмары). Я посмотрела несколько страниц, сравнила с тем, что я раньше читала. Чувство языка на нуле просто. Такое ощущение, что для человека русский не родной. Зачем так делать? Нормальный же перевод был. Ну то есть я понимаю, что наверное есть какие-то объективные юридические причины, но, ребята, лучше найдите классический перевод, не портите впечатление.

7 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Надежда Пыткееваtaassurotlarni ulashish1 yil oldin

Вот сколько читаю, а впечатления всегда как впервые! Обожаю Даррелла! "Как смех на голову! "

7 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Роман Бачуринtaassurotlarni ulashish7 oy oldin

Tavsiya etmayman

Совершенно непонятно зачем нужно было ещё раз переводить эту книгу. Коряво и неприятно. Не стоит тратить время. Читайте в раннем переводе.

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Iqtiboslar 62

Татьяна Долговаiqtibos olmoqda11 oy oldin

— Не надо было выходить замуж за инженера, — сказал Лесли. — Ты что, не знала? Им бы только все разобрать. Маниакальные вредители.

4 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Kim Ulyanaiqtibos olmoqda4 oy oldin

В Греции есть почти все ингредиенты для приготовления вкусных блюд, однако жители обычно так заняты выяснением отношений друг с другом, что у них просто не остается времени на высокое кулинарное искусство.

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish