Что это? Увидела обложку этой книги и ничего понять не могла.
Как в принципе пришло в голову переводить название как "Пикник и прочие кошмары", когда уже был адекватный вариант "Пикник и прочие безобразия" (such like pandemonium - свистопляска, вакханалия, чертовщина, что угодно, но не кошмары).
Я посмотрела несколько страниц, сравнила с тем, что я раньше читала. Чувство языка на нуле просто. Такое ощущение, что для человека русский не родной. Зачем так делать? Нормальный же перевод был.
Ну то есть я понимаю, что наверное есть какие-то объективные юридические причины, но, ребята, лучше найдите классический перевод, не портите впечатление.
4 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun