Қарасам қайғыртар жұрт бұл заманғы

Абайдың өмірдың жайында толғанған философиялық мазмұндағы М.Ю.Лермонтовтан аударған туындысы.
Орыс әдебиетінің ұлы өкілі Лермонтовтың шығармасынан аударылған «Ой» өлеңін Абай 1896 жылы 51 жасында жазған.