Наследники

Джозеф Конрад, Форд Мэдокс Форд

Теперь понятно, почему эту книгу долго не переводили - она никому не может быть интересна. Начало многообещающее, но потом пошла английская политика столетней давности... а больше там ничего и нет. Современники-англичане, наверное, что-то там находили на злобу дня, но не понимаю, нам сейчас это все зачем? Художественной убедительностью персонажи не обладают, сопереживать там некому, юмора мало и только в начале, любовная линия это вообще фейспалм какой-то. И это Конрад, классик, автор Сердца тьмы?! Дичайше разочарована, и позор ангажированным книжным блогерам, которые это рекламируют. Единственное, что понравилось - артистичный чтец, классно изображающий персонажей в лицах 👏😅

Я теперь буду записывать, кто и что мне рекомендует. Добавляешь в список на прочтение рекомендации, кажется, умных товарищей, уверенных в своём вкусе и отлично разбирающихся в литературе… а они, оказывается, могут посоветовать полнейшую чушь. Вот, например, «Наследники» Джозефа Конрада и Форда Мэдокса Форда. Жаль потраченного времени. Хорошо хоть озвучка аудиокниги была отличная, слушать было приятно. А вот сюжет… какая-то скучная, затянутая дребедень. А ведь начало было таким многообещающим! Конрад и Форд - мастера психологической прозы и экспериментов с повествовательной формой. Но здесь, несмотря на ровный, грамотный литературный язык и красивое изложение, история совершенно не захватывает. Как ни крути, сюжет это сердце книги, а если он не бьётся, никакая стилистика не спасёт.

Я даже не знаю, что и сказать, впервые я читала книгу, от которой каждый раз болела голова, потому что вообще не понятно что написано, что происходит.. Как пример один абзац: "На четвереньки я встал, конечно же, чтобы поднять бумажку. Чего я не понимал, так это откуда взялась вода. В остальном все было ясно. У кого-то припадок. Нет, не пьян; посмотрите на его зубы. Зачем ему смотреть в зубы — он что, конь?". И так вся книга..