Рембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова
Артюр Рембо

Toʻliq oʻqish va tinglash

Bepul parcha

Kitob haqida Taassurotlar10 Iqtiboslar330 Oʻqiyapti1.8K Javonlarda

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений одного из самых известных французских поэтов XIX века А. Рембо. Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.

Поэзия Виртуальный рассказчик Французская литература Художественная литература Зарубежная литература

Yosh cheklovlari: 16+

Huquq egasi: ООО "Издательские решения"

Nashr sanasi: 2024

nashriyot: Ridero

Qogʻoz sahifalar: 46

Oʻxshash kitoblar

Джеймс ДжойсПоэтические образы

18+

Осип МандельштамНемногие для вечности живут…

Поль Верлен, Аполлинер, Бодлер, Готье, МаллармеМаленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн

Джордж Гордон Байрон, Джон Китс, Перси ШеллиИз «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Триада великих

Марина ЦветаеваПоэма конца

Томас ЭлиотПоэтические переводы

18+

Владислав ХодасевичСтихотворения

Михаил КузминФорель разбивает лед

Лучшая французская поэзия

Иннокентий АнненскийПолное собрание стихотворений

Владимир МаяковскийФлейта-позвоночник

Александр БлокСтрашный мир

Артюр РембоПьяный корабль

Томас Элиот, Эмили Дикинсон, Роберт Фрост, Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Ральф Уолдо Эмерсон, Эдгар Аллан По, Джон Гринлиф Уиттьер, Оливер Уэнделл Холмс, Уильям Каллен Брайант, Джулия Уорд Хоу, Э.А. РобинсонАнтология антологий. Поэты США

Осип МандельштамВек мой, зверь мой (сборник)

18+

Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Мигель ЭрнандесСозвездие. Переводы Ольги Васильевой

18+

Уильям БлейкИз «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Уильям Блейк

Шарль БодлерБодлер Шарль. Избранное. В переводе Станислава Хромова

18+

Поль Верлен, Шарль Бодлер, Гийом Аполлинер, Теофиль Готье, Стефан Малларме, Франсис Жамм«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

18+

Книги стихов

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar10

ataassurotlarni ulashish9 oy oldin

👍Tavsiya etaman

Стихотворения Рембо очевидно соотносятся с революцией в поэзии, разорвавшей связь с прошлым и открывшей путь модернистам. Новизна его поэзии сложна и радикальна, сводится ко многим аспектам, но больше всего я подмечаю именно привлекательную мне сложность (следствие/причины новизны). Чтобы оценить новизну, нужно знать, против чего Рембо восстает в своем творчестве : против ясности классицизма, красивости романтизма, рациональности Парнаса. Увы, современному читателю его «мишень» часто не видна. Звукопись, аллитерации, диссонансы - основа его магии (как в «Гласных»). При переводе это, между прочим, неизбежно теряется, что приводит к смазанности впечатлений. Рембо вместе с тем насилует язык, чтобы заставить его сказать невыразимое, что приводит и к амбивалентности образов: ключевые символы (ребенок, вор, корабль, ад, весна) многозначны и меняют значение от текста к тексту (вы только прочитайте стихотворение про хлебопека…) Весь парадокс творчества Рембо в стремлении к абсолютной свободе через тотальный хаос чувств; поиск чистоты через погружение в грязь; создание бессмертных шедевров на тему полного отрицания искусства. Это ли не цепляет современных читателей?

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Иван Ч.taassurotlarni ulashish6 oy oldin

👍Tavsiya etaman

💞Romantik

😄Xushchaqchaq

🐼Yoqimli

💧Achinarli

Хорошо

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Вика С.taassurotlarni ulashish1 yil oldin

Очень понравилось читать, но перевод кажется "тёмным" по сравнению с другими вариантами. По крайней мере, интересно сравнивать. Издание странное, комментариев о поэтике Рембо нет. Не подойдёт для знакомства с поэтом

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Iqtiboslar330

xeyokaiqtibos olmoqda2 yil oldin

Как жаждет мир любви! Спаси его от жажды!

3 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

dbrkveiqtibos olmoqda1 yil oldin

Серьгой звезда в ушах Дрожала розово твоих, И бездна брошью на груди Пунцово расцветала, Бескрайность на плечах Бело качала их, Мужчины смерть черно У ног твоих витала.

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish