Kitobdan iqtiboslar Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселеннойmuallif Аня Комаревич
В России тоже есть своя волшебная школа, и называется она, если верить материалам от Джоан Роулинг, Koldovstoretz («Колдовсторец»).
1 kishiga yoqdi
Но сермяжная правда в том, что все три концепции имеют право на существование и каждая из них актуальна в том или ином случае, и задача переводчика как раз и состоит в том, чтобы их подружить.
Потому что, если приглядеться, то окажется, что буквальный перевод отвечает за сохранения плана выражения, перевод-адаптация – за сохранение плана содержания, а вольный перевод – за сохранение когнитивного эффекта.
1 kishiga yoqdi
Это транслитерация, когда звуки одного языка передаются буквами другого (англ. Draco Malfoy – рус. Драко Малфой) и транскрипция, когда буквы одной письменности передаются буквами другой письменности, и написанное латиницей имя Katie Bell становится в кириллице «Кэти Белл».
Напомню, кстати, что 1 галлеон равен 17 сиклям, а 1 сикль равен 29 кнатам, и это тоже не случайно. Таким образом, Джоан Роулинг подшучивала над старой денежной системой Великобритании, где до 1971 года в 1 фунт стерлингов равнялся 20 шиллингам, 1 шиллинг – 12 пенсам, 1 пенс – 4 фартингам. А ещё была 1 гинея, которая содержала в себе 21 шиллинг, и 1 полукрона, равнявшаяся 2,5 шиллингам. Так что волшебная валюта ещё не самая замороченная.
Некоторые считают, что, вслед за Николасом Фламелем, Ньютон тоже пытался создать философский камень (символом которого, кстати, являлась саламандра)
У Fred Weasley (Фреда Уизли), брата-близнеца George Weasley (Джорджа Уизли), случайно получилось двойное прозвище, потому что парень хотел, чтобы его звали Rapier (Рапира), но Ли Джордан перепутал и назвал его Rodent (Грызун). И Ли даже можно понять.
Как вы, должно быть, помните, фамилия Weasley образована от слова weasel («ласка» и представители куньих), а их дом называется The Burrow, то есть «нора», так что неудивительно, что Ли обозвал Фреда «грызун» – а именно так переводится слово rodent с английского.
Под псевдонимом River скрывается однокурсник Гарри, Рона и Гермионы по имени Lee Jordan (Ли Джордан).
Итак, господа Moony, Wormtail, Padfoot и Prongs, поставщики услуг для волшебников-проказников, с гордостью представляют нам «Карту мародёра».
признавалась, что ведёт своеобразную «статистику» реально существующих Гарри Поттеров (имеется в виду, рождённых до выхода книги), и их не так уж много: младенец, родившийся за полгода до публикации «Философского камня», полный тезка Гарри (Гарри Джеймс Поттер) – раз, лондонский адвокат – два, дедушка, который теперь жутко доволен, что вырос в глазах своих внуков, – три, солдат, погибший на второй мировой войне (Джоан прислали фотографию его надгробного камня), – четыре, и часовой мастер, работавший в Лондоне в прошлом веке, – пять.
Rufus Scrimgeour (Руфус Скримджер). Scrimgeour или Scrymgeour – это имя выдающегося шотландского клана, происходящее, вероятно, от староанглийского слова skrymsher («мечник»). Представители этого клана участвовали в войне за независимость Шотландии, позже получили титул графа Данди, и несколько их потомков отметились в британском парламенте и культуре.