Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной

Kitobdan iqtiboslar  Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной
muallif Аня Комаревич

Valeriya
Valeriyaiqtibos olmoqda4 kun oldin
Потому что, если приглядеться, то окажется, что буквальный перевод отвечает за сохранения плана выражения, перевод-адаптация – за сохранение плана содержания, а вольный перевод – за сохранение когнитивного эффекта.
Fikr bildirish
Valeriya
Valeriyaiqtibos olmoqda4 kun oldin
А есть лингвисты, которые изучают имена, и они называются ономасты.
Fikr bildirish
Эвелина
Эвелинаiqtibos olmoqda4 kun oldin
It's Raining Cats and Dogs – это «дождь из кошек и собак» или всё-таки «льёт как из ведра»?
Fikr bildirish
Мира Латыпова
Мира Латыповаiqtibos olmoqda4 kun oldin
, означающий son of Evan (он же Ifan, он же John, он же Иван). «Иванова», в общем
Fikr bildirish