Но сермяжная правда в том, что все три концепции имеют право на существование и каждая из них актуальна в том или ином случае, и задача переводчика как раз и состоит в том, чтобы их подружить.
Потому что, если приглядеться, то окажется, что буквальный перевод отвечает за сохранения плана выражения, перевод-адаптация – за сохранение плана содержания, а вольный перевод – за сохранение когнитивного эффекта.
Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной
·
Аня Комаревич
