У Fred Weasley (Фреда Уизли), брата-близнеца George Weasley (Джорджа Уизли), случайно получилось двойное прозвище, потому что парень хотел, чтобы его звали Rapier (Рапира), но Ли Джордан перепутал и назвал его Rodent (Грызун). И Ли даже можно понять.
Как вы, должно быть, помните, фамилия Weasley образована от слова weasel («ласка» и представители куньих), а их дом называется The Burrow, то есть «нора», так что неудивительно, что Ли обозвал Фреда «грызун» – а именно так переводится слово rodent с английского.
Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной
·
Аня Комаревич