Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

To‘liq o‘qish

Bepul parchaO‘qish

Kitob haqida Taassurotlar3 Iqtiboslar155 Oʻqiyapti786 Javonlarda

Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова. Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья — именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту. Григорий Кружков — лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков «Мастер», Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.

Поэзия

Yosh cheklovlari: 16+

nashriyot: Издательство Ивана Лимбаха

tarjimon: Григорий Кружков

Qogʻoz sahifalar: 299

Oʻxshash kitoblar

Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

18+

Джеймс ДжойсПоэтические образы

18+

Томас Стернз ЭлиотЛиса Лайли

Поль Верлен, Аполлинер, Бодлер, Готье, МаллармеМаленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн

Александр БеляковВ стране стоячего солнца

18+

Эмили Дикинсон«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Леонид АронзонСобрание произведений В 2 томах. Том 1

Душа вмещает космоса просторы. Cтихотворения

Уильям Батлер Йейтс, Томас Гарди, Дилан Томас, Руперт Брук, Джон МакКрей, Уилфред Оуэн, А.Э. Хаусмен, Фрэнсис Томпсон, У.Г. Дэйвис, Френсис Уильям Бурдийон, Элис МейнэллИз «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Поэты первой половины ХХ века

Федерико Гарсиа ЛоркаЛуна и Смерть

Олег Чухонцеви звук и отзвук. из разных книг

Владимир Фещенко, Ян ПробштейнОт «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Максимилиан ВолошинИ мы, как боги, мы, как дети…

Мацуо БасёПо тропинкам Севера (стихи из путевого дневника)

Леонид АронзонСобрание произведений В 2 томах. Том 2

Эмили Дикинсон, Роберт Фрост, Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Ральф Уолдо Эмерсон, Томас Элиот, Эдгар Аллан По, Джон Гринлиф Уиттьер, Оливер Уэнделл Холмс, Уильям Каллен Брайант, Джулия Уорд Хоу, Э.А. РобинсонАнтология антологий. Поэты США

Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Мигель ЭрнандесСозвездие. Переводы Ольги Васильевой

18+

Эмили ДикинсонСтихотворения/Poems

Вера МарковаПока стоит земля: избранные стихотворения и переводы

Григорий КружковКнига об американской поэзии

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar3

Aleksandra Narintaassurotlarni ulashish8 oy oldin

👍Tavsiya etaman

Некоторые стихи очень понравились

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Алексей З.taassurotlarni ulashish5 oy oldin

👍Tavsiya etaman

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Kate Smithtaassurotlarni ulashish3 yil oldin

💡Axborot beruvchi

🎯Foydali

1 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Iqtiboslar155

Мария Г.iqtibos olmoqda5 yil oldin

В 1593 году был вызван в Звездную палату по обвинению в дерзком и кощунственном атеизме.

4 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Настя К.iqtibos olmoqda6 yil oldin

Душа моя, поднявшись от стола, Поет: хозяйской милости хвала! Все, что твоя любовь моей дала, Обжорствуя, я смел в один присест; Кого кто любит, тот того и ест.

3 kishiga yoqdi

Fikr bildirish

Дарья Василенкоiqtibos olmoqda2 yil oldin

Блоха Взгляни и рассуди: вот блошка, Куснула, крови выпила немножко, Сперва — моей, потом — твоей; И наша кровь перемешалась в ней. Какое в этом прегрешенье? Где тут бесчестье и кровосмешенье? Пусть блошке гибель суждена — Ей можно позавидовать: она Успела радости вкусить сполна! О погоди, в пылу жестоком Не погуби три жизни ненароком: Здесь, в блошке, — я и ты сейчас, В ней храм и ложе брачное для нас; Наперекор всему на свете Укрылись мы в живые стены эти. Ты смертью ей грозишь? Постой! Убив блоху, убьешь и нас с тобой: Ты не замолишь этот грех тройной. Упрямица! Из прекословья Взяла и ноготь обагрила кровью. И чем была грешна блоха — Тем, что в ней капля твоего греха? Казнила — и глядишь победно: Кровопусканье, говоришь, не вредно. А коли так, что за беда? — Прильни ко мне без страха и стыда: В любви моей тем паче нет вреда.

2 kishiga yoqdi

Fikr bildirish