Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга первая

Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
Новый, адаптированный перевод Алексея Козлова первой книги бессмертного романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Первая публикация 1532 г. Великая сатира, очень смешная книжка, рисующая жизнь средневекового общества гротескными красками лучше тысяч исторических книг.
Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

Taassurotlar 32

Sveta Kuznetsovataassurotlarni ulashish10 oy oldin
Tavsiya etmayman

Какой ужас! Великолепный текст Рабле, во-первых, отвратительно переведен, во-вторых, некачественно оцифрован, в-третьих, безграмотно озвучен. Опечатки на каждом шагу, а в озвучке добавляются к хаосу неправильных ударений и бессмысленной ритмовки чтения. Зачем это всё было сделано?

20 kishiga yoqdi1 ta fikr
Fikr bildirish
MariaWildfototaassurotlarni ulashish5 oy oldin
Tavsiya etmayman

Было бы хорошо иметь в Яндекс. Книгах полное издание Рабле в переводе Любимова. Это издание никуда не годится 🤦

6 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Tavsiya etmayman

Ужасный перевод

6 kishiga yoqdi
Fikr bildirish

Iqtiboslar 819

я внесу тебя в книгу рекордов моего сердца.
5 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
с толком, чувством и расстановкой мочился в свои башмаки, срал в рубашку, гадил в сумарь и кепку, и всё время вытирал нос рукавом, обшлагом и воротом — он пускал сопли прямо в похлебку, плескался в луже, грёб и разбрасывал слюни и сопли повсюду — писал в свой тапок и обычно подолгу, замерев от истомы, тёрся животом о корзину. Он точил зубы волчком, мыл руки спитым бульоном и расчесывал голову кухонной миской. Он сидел между двумя табуретками, берёг свою задницу, накрывшись мокрым мешком и запив свой суп завтрашним компотом. Иногда он ел свой заздравный пирог без заупокойного хлеба, откусывал от него, смеясь, и смеялся, откусывая.
4 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
И затем, подобно собаке, вы должны, прилежно читая и подолгу размышляя, разгрыть кость и высосать оттуда костный мозг Истины
4 kishiga yoqdi
Fikr bildirish

Javonda 22

100 книг
Л Федотова
Л Федотова
78 kitob
21 ta obunachi
Зарлит
Святослав Иванов
Святослав Иванов
170 kitob
11 ta obunachi
1 курс
Маша
Маша
57 kitob
7 ta obunachi
Список Бродского
Эльдар Л.
Эльдар Л.
82 kitob
6 ta obunachi
база
тася грачева
тася грачева
92 kitob
5 ta obunachi