Моя семья и другие звери
Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
«Может быть, стоит собрать вещички и поехать в Грецию?»
«Моя семья и другие звери» — это «книга, завораживающая в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самая восхитительная идиллия, какую только можно вообразить» (The New Yorker). С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пятилетнем пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоуренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу.И сам этот роман, и его продолжения разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» трижды переносилась на телеэкран, причем последний раз — в 2016 году, когда британская компания ITV выпустила первый сезон сериала «Дарреллы», одним из постановщиков которого выступил Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»). Роман публикуется в новом (и впервые — в полном) переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.
Yosh cheklovlari: 16+
Huquq egasi: Издательство АЗБУКА
nashriyot: Издательство АЗБУКА
tarjimon: Сергей Таск
Qogʻoz sahifalar: 198
Bu seriyada
Kitobning boshqa versiyalari1
Моя семья и другие звери
·
Taassurotlar586
Слушайте, я, может, предубеждена — в детстве очень любила классический перевод этой книги — но у меня к переводчику и редактору очень много вопросов, первый из которых «да вы меня ебете что ли?»
На первых же страницах книги есть лицо, напоминающее шляпу, багровая каша, предложение, построенное по принципу «шел дождь и рота красноармейцев, «съежившийся жалкой тенью у камина» Лесли (вы видели камин вообще? и как от него свет падает?). Про слова-паразиты я не говорю. Это невозможно читать, в каждом предложении есть какая-то хуйня, в каждом. Унесите пудинг, это нужно переводить и редактировать с нуля.
74 kishiga yoqdi9 ta fikr
Книга по-прежнему чудесная, новый перевод - кошмар! Жиртрест-Пердимонокль? Серьёзно? Лучшее название для слегка несуразной лодки, выбранное после долгих споров? РОЗОВЫЕ ЖУКИ?!!!. Бронзовки они были, золотистые. "Розовые жуки" они от того, что их часто можно видеть на РОЗАХ! Чтоб вас, господин переводчик, беретесь переводить книгу большого любителя всякой живности, так хоть в Википедию загляните, что ли. А то мало того, что перевели криво, так еще и текст под свой перевод подгоняли, сменив жукам окрас вручную. И кстати, если человек, пусть даже и взрослый, постоянно называет женщину, которая его родила просто "мать", на русский слух это звучит очень не очень, весьма пренебрежительно. Даже если в английском оригинале было именно так – в переводе стоило сменить. Маменька, матушка - мягко, но с иронией. В общем, книга замечательная , хотите прочитать - ищите старый перевод, пусть там переводчик и не хвастался, что много всего известного и популярного перевел, но перевод был гораздо качественнее.
55 kishiga yoqdi2 ta fikr
