Звезды
Taassurotlar 436
Очень много ошибок в озвучке. В частности чтение нотации больших чисел (1017 вместо 10¹⁷) и наномикроны вместо нанометров (разница в миллион раз). Первая следует из неправильной записи (видимо степени потерялись при переводе или вёрстке), а вторая из банального незнания чтеца, как читается "нм". Неужели такие вещи не бросаются в глаза (и уши) людям, работающим с НФ? Или вычитки и выслушки (или как оно называется) нет как таковых?
Пытаясь осилить славных китайских авторов часто сталкиваюсь с тем, что путаю имена персонажей. Ощущение, что прочитал книгу с температурой 38 (как те самые сны). В общем если для вас Улисс читается аки семечки и эту книгу вы возможно освоите. Что касается самой концепции и идеи - великолепно, узнаешь новые грани и ракурсы этого мира. То есть по сути произведение прекрасно, просто для нашего культурного кода чуть непонятно по структуре, изложению и тем более именам.
Яркий образец Китайской фантастики, после Лю Цисиня переставшей вызывать шок и оцепенение)). Ничего выдающегося с литературной точки зрения, но зато есть интересные идеи из области космологии и физических проблем с поисками теории всего.