👍Tavsiya etaman
💡Axborot beruvchi
💞Romantik
😄Xushchaqchaq
🐼Yoqimli
🙈Hech bir narsa tushunarli emas
Я уже не понимаю, за что плачу за эту подписку.
Мало того, что перевод убогий, еще и ИИ озвучка привела в шок - неправильные ударения в словах на каждой странице.
Послушала на другой платформе, здесь вариантов нет.
Книга великолепна.
Это жесть какая-то! Я думала, что после скандала на весь интернет уже почти 20-летней давности, переводы Грызуновой издаваться не будут ни при каких обстоятельствах. Это убогое, бесталанное, безграмотное издевательство над русским языком никакого отношения к Остен не имеет - и вот нате, в яндекс книгах _нет никакого другого перевода_. Я-то переживу, послушаю на Storytel в оргинале, да и альтернативные источники книг не пересохли еще, но вообще это издевательство! Выложите маршаковский перевод. 🔮Dono
🚀Ajralish imkonsiz
😄Xushchaqchaq
Как вы прочли этот перевод? С первых страниц понятно, что ничего хорошего ждать не приходится. Из-за излишней витиеватости, как оказалось, я не все поняла верно. Неудачный перевод. Отторжение от произведения чуть ли не вызвал. Не советую именно из-за перевода.
🙈Hech bir narsa tushunarli emas
Конечно советую всем все книги Джейн Остин.
НО очень печально, что так мало вариантов переводов на такой огромной платформе. На ЛитРес ситуация не лучше, к слову.
Нет классических и привычных переводов Маршака и других, которые нравятся больше, чем нынешние современные. Выбирать не из чего. Читала в переводе И. Маршака, рекомендую
👍Tavsiya etaman
💞Romantik
🚀Ajralish imkonsiz
😄Xushchaqchaq
