Kitob haqidagi taassurotlar va fikr-mulohazalar  Благородный жулик

Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha

Перевод - редкостная дрянь. Насторожило меня слово "серебрЕный", а добило совершенно неумелое использование современной "фени", да ещё и в произведении столетней давности. Закрыл примерно на третьей странице. Старые варианты гораздо приятнее.

3 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Камиль Д.taassurotlarni ulashish11 oy oldin
Tavsiya etmayman

Не идет ни в какое сравнение с переводом К.И.Чуковского

1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Tavsiya etaman

1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Poman Nagurnyytaassurotlarni ulashish4 yil oldin
Tavsiya etaman

1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Петр Истоминtaassurotlarni ulashish1 oy oldin
Tavsiya etaman

Fikr bildirish
Sawchiktaassurotlarni ulashish11 oy oldin
Tavsiya etaman

Fikr bildirish