Перевод - редкостная дрянь. Насторожило меня слово "серебрЕный", а добило совершенно неумелое использование современной "фени", да ещё и в произведении столетней давности. Закрыл примерно на третьей странице. Старые варианты гораздо приятнее.