Kitobdan iqtiboslar Поздняя осень в Венецииmuallif Р.М. Рильке
Мне дома родного не знать,
как бы душа ни дрожала;
прямо в мир меня мать
рожала.
11 kishiga yoqdi
Жизнь — варево, а мир — горшок,
толпа сыта;
а у меня от жизни шок
и тошнота.
6 kishiga yoqdi
вся жизнь моя — убогая руина —
для красоты твоей, аминь
3 kishiga yoqdi
Даже если, тихий друг, ты болен,
умножаешь ты дыханьем даль,
поднимись на срубы колоколен
и звони, чтобы твоя печаль
крепла, находила, чем питаться,
и найти могла себя в ином;
горек твой напиток, может статься,
с духом соберись и стань вином.
Изобильем тронутый ночным,
на распутьи жди: возможна встреча,
кто бы темноту ни пересек.
Даже позабытый всем земным,
говори земле: я лишь предтеча,
а воде скажи: я здесь навек
1 kishiga yoqdi
Смерть витала вокруг меня
или ветер ночной?
Испытала она меня,
и я один с нею одной
1 kishiga yoqdi
твоя смерть была стара,
когда жизнь твоя началась
1 kishiga yoqdi
Отец мой, король-изгнанник,
у моря не чаял встреч
1 kishiga yoqdi
у каждого в саду отдельный рай,
и каждый ждет, что над его уделом
1 kishiga yoqdi