Можно сказать, что в русском возобладала именная семантика, а в церковнославянском — глагольная, но гораздо лучше описывать, что непереводимость вроде бы тождественных слов состоит здесь в том, что русское говорит о значении внутри некоторой бытовой ситуации, тогда как церковнославянское — о духовном императиве, как надо себя вести ввиду непостижимой духовной ситуации.
Эффект гарнира: четыре лекции о межкультурном взаимодействии
·
Александр Викторович Марков
