Укрыть кладовые приносят цветов.
А если — ведь жизнь, как и нас, наделила
Напастями пчёл — от болезни унылой
Слабеет пчелиное тельце? Нет проще
И явственней знаков. Ты видишь: нередко
Больная пчела изменила расцветку
За миг; и лохматою стала, и тощей,
И гадкой. И мёртвых — кто света лишён
Навеки — тоскливый обряд похорон
Свершая, из улья несут… И у врат,
Бывает, гроздями в безделье вися
Бывает, гроздями в безделье висят
И лапками в стены впиваются или,
Средь комнат набившись, жилище закрыли
Все пчёлы и праздно сидят, цепенея;
Голодные, зябнут… И гул их сильнее
Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк
·
Вергилий
