Хорошо этот культурный шок можно продемонстрировать учебником русского языка Липсона и Молински, который готовил американских студентов к восприятию советской реальности и с парадной, и с непарадной стороны. В этом учебнике рассказывается о городе бетонщиков, которые работают с энтузиазмом и думают о бетономешалках, об отвратительных бездельниках, танцующих рок-н-ролл, о пьяной женщине, раскаивающейся в своем поведении, и о том, что жизнь сера и бессмысленна. Конечно, этот учебник учит прежде всего правильно устанавливать контакт: не улыбаться слишком широко, не пытаться получить ответы иные чем стандартные, не поддерживать small talks, чего бы просто не поняли советские люди. Но учебник также показывает, как сочетается официальная и частная речь в устах советского человека: он может быть уставшим и мрачным, но при этом описывать свой мир как мир энтузиазма, просто поэтому что как бы этот энтузиазм производит за него слова. Тем самым культурный шок оказывался смягчен правильными установками на общение с местными жителями.
Эффект гарнира: четыре лекции о межкультурном взаимодействии
·
Александр Викторович Марков
